爾所見之十角及獸、終必痛恨大娼、褫其衣而裸之、且吞食其肉、而付諸一焚。

你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。

你所看见的那十个角与兽必恨这淫妇，他们要使她孤独赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。

你所看见的那十个角与兽必恨这淫妇，他们要使她孤独赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。

怪兽和它头上的十角必憎恨那淫妇，使她赤身露体、景况凄凉。它们要吃她的肉，最后用火将她烧尽。

你看见的十角和那兽，都要恨那淫妇，使她荒凉赤身，又要吃她的肉，用火把她烧掉。

你所看见的那十只角和那兽，他们将恨恶那淫妇，并且将使她成为荒芜、赤身露体，又要吃她的肉，而且用火烧掉她。

你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。

你所看見的那十個角與獸必恨這淫婦，他們要使她孤獨赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。

你所看見的那十個角與獸必恨這淫婦，他們要使她孤獨赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。

怪獸和牠頭上的十角必憎恨那淫婦，使她赤身露體、景況淒涼。牠們要吃她的肉，最後用火將她燒盡。

你看見的十角和那獸，都要恨那淫婦，使她荒涼赤身，又要吃她的肉，用火把她燒掉。

你所看見的十個角和那獸必恨這淫婦、使她荒涼赤身，必喫她的肉，用火燒掉了她。

你所看見的那十隻角和那獸，他們將恨惡那淫婦，並且將使她成為荒蕪、赤身露體，又要吃她的肉，而且用火燒掉她。

又爾所見之獸、與其十角、將惡此妓、使之荒墟裸體、食其肉、且盡焚之、

又爾所見之獸、與其十角、將惡淫婦、使之貧乏裸裎食其肉、爇之以火、

爾所見之獸、與其十角、將憾淫婦、使之貧窮裸體、食其肉、焚之以火、

The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will bring her to ruin and leave her naked; they will eat her flesh and burn her with fire.

The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will destroy her and leave her naked. They will eat her flesh and burn her with fire.

And the ten horns that you saw, they and the beast will hate the prostitute. They will make her desolate and naked, and devour her flesh and burn her up with fire,

The scarlet beast and his ten horns all hate the prostitute. They will strip her naked, eat her flesh, and burn her remains with fire.

The ten horns you saw, and the beast, will hate the prostitute. They will make her desolate and naked, devour her flesh, and burn her up with fire.

And the ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute and will make her desolate and naked, and will eat her flesh and will burn her up with fire.

And the ten horns which you saw on the beast, these will hate the harlot, make her desolate and naked, eat her flesh and burn her with fire.

And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.

The 10 horns you saw, and the beast, will hate the prostitute. They will make her desolate and naked, devour her flesh, and burn her up with fire.

And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

The ten horns that you saw, and the beast– these will hate the prostitute and make her desolate and naked. They will consume her flesh and burn her up with fire.

The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, will make her desolate, will strip her naked, will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

詎料一旦眾災咸臨、死喪、憂戚、飢饉、紛至沓來、終至付諸一炬；蓋黜陟之主、乃全能之主宰也。

「哀哉大邑、昔以純紵紫絳為衣、金玉珠璣為飾；頃刻之間、而絕世繁華頓成荒涼！」舟長舟子、凡以航海為業、依水營生者、亦相與遙立、

爾時七持爵天神之一、來與予語曰：「來、吾欲示以大娼之處決；大娼者、即坐於諸川之上、與世間百王行淫、而使舉世之人沈湎於其淫亂之酒者也。」

暢食諸王之肉、將帥之肉、猛士之肉、以及萬馬及騎者之肉；無主無奴、無貴無賤、其肉皆供爾一餐而已。」

乃以塵蒙首、號咷而大哭曰：「哀哉大邑、曩日舟人皆潤其豐饒而致富有；頃刻之間、乃遭斯極耶！」

惡逆徒洶洶。但見其傾蹶。

第六天神傾注其爵於歐弗拉底大河之中、水立涸、為東來諸王備道。

爾所見之十角亦十王也、至今未秉國鈞、後當與獸同享王權、亦只片晷。十王惟具一心、欲將己之權柄統歸於獸、

亦即七王；就中五者已隕一尚存、一將至；及其至也、當有片時停留；