四活物之一、以金盂七盛永生天主之怒、授於七天使、

四活物中有一个把盛满了活到永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。

四个活物中，有一个把盛满了活到永永远远之上帝烈怒的七个金碗给了那七位天使。

四个活物中，有一个把盛满了活到永永远远之神烈怒的七个金碗给了那七位天使。

四个活物中的一个将七只金碗分别交给七位天使，碗中盛满了永活上帝的烈怒。

四个活物中有一个，把盛满了活到永永远远之神的烈怒的七个金碗，交给了那七位天使。

四个活物中有一个把七个金碗交给了那七位天使，碗里盛满了活到永永远远之神的愤怒。

四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。

四個活物中，有一個把盛滿了活到永永遠遠之上帝烈怒的七個金碗給了那七位天使。

四個活物中，有一個把盛滿了活到永永遠遠之神烈怒的七個金碗給了那七位天使。

四個活物中的一個將七隻金碗分別交給七位天使，碗中盛滿了永活上帝的烈怒。

四個活物中有一個，把盛滿了活到永永遠遠之神的烈怒的七個金碗，交給了那七位天使。

四活物之中有一隻把七個金碗給了那七位天使，滿盛着永遠活着世世無窮之上帝的震怒。

四個活物中有一個把七個金碗交給了那七位天使，碗裡盛滿了活到永永遠遠之神的憤怒。

四生物之一、予七使以金盂七、滿盛上帝之怒、彼乃生至世世者也、

四靈物之一、賜天使金鼎七、永生上帝所降之災、悉載於鼎、

時四靈物之一、授七天神以七大金爵、滿貯永生天主之義憤。

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.

Then one of the four living creatures gave seven golden bowls to the seven angels. The bowls were filled with the anger of God, who lives for ever and ever.

And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever,

Then one of the four living beings handed each of the seven angels a gold bowl filled with the wrath of God, who lives forever and ever.

One of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever.

And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.

And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

One of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever.

And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever,

One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、

我別見異象在天、大且奇、即七天使握末時之七災、以盡天主之怒、

七天使執盛七末災之盂、其一就我曰、來、我將以新婦即羔之妻示爾、

主手持杯、滿斟醲酒、酒沫外溢、將酒傾出、使地上惡人、吸盡渣滓、

指造天及天上萬物、造地及地上萬物、造海及海中萬物永生之主而誓曰、後復無時日矣、後復無時日矣或作不復遷延時日

主以色列之天主在默示中諭我曰、爾自我手接此爵、盛以忿怒之酒者、我遣爾至列國、使彼咸飲、

第一天使、遂往傾其盂於地、即有惡毒之瘡、生於受獸印誌、拜獸像者之身、第二天使傾其盂於海、海遂變如死人之血、海中生物皆亡、第三天使傾其盂於江河水泉、皆變為血、我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、我聞有聲自祭臺出曰、然、全能之主天主、誠哉義哉爾之審判、○第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、第五天使傾其盂於獸之座、獸之國即晦暝、人皆痛甚而齩舌、且因生瘡痛苦、謗讟天上之主、不悔改所為、第六天使傾其盂於伯拉大河、其水即涸、為東方諸王備途、○我見有邪神似蛙者三、自龍口、獸口、及偽先知口出、此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、乃集諸王至一所、希伯來言曰、亞瑪革頓、○第七天使傾其盂於空中、即有大聲、自天上殿中之寶座出、曰、畢矣、眾聲大作、雷轟電閃、地大震、自有人生在地以來、未有地震如此之大者、大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、巴比倫大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、諸島忽無、忽無原文作皆遁山岳不見、又有大雹自天降於人、每重一他連得、一他連得約一千二百三十兩人咸受雹災、且因災甚、遂謗讟天主、執七盂之天使、其一來曰、爾來前、我以坐諸水上之大淫婦將受之刑示爾、

寶座前有如玻璃海、澄如水晶、寶座下下原文作間及四周、有四活物、前後徧體有目、其一活物似獅、其二似犢、其三有貌如人、其四似飛鷹、四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、活物以榮光、尊貴、稱謝、歸於坐寶座者永生之主、

蓋彼眾自言我儕如何至爾處、爾如何棄偶像、而歸永生之真天主、