又令人民無貴賤貧富主僕、悉受印誌、或在右手或在額上。

它又叫众人，无论大小、贫富、自主的、为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。

它又使众人，无论大小、贫富，自主的、为奴的，都在右手上，或是在额上，打一个印记；

它又使众人，无论大小、贫富，自主的、为奴的，都在右手上，或是在额上，打一个印记；

它又强迫所有的人，不论老少、尊卑、贫富、自由人或奴隶，都在右手或额上接受印记。

那从地里上来的兽，又要所有的人，无论大小贫富，自由的和作奴隶的，都在右手或额上，给自己作个记号。

它还强迫所有的人，无论卑微的或尊贵的、富有的或贫穷的、自由的或为奴的，都在右手或额上接受印记；

牠又叫眾人，無論大小、貧富、自主的、為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。

牠又使眾人，無論大小、貧富，自主的、為奴的，都在右手上，或是在額上，打一個印記；

牠又使眾人，無論大小、貧富，自主的、為奴的，都在右手上，或是在額上，打一個印記；

牠又強迫所有的人，不論老少、尊卑、貧富、自由人或奴隸，都在右手或額上接受印記。

那從地裡上來的獸，又要所有的人，無論大小貧富，自由的和作奴隸的，都在右手或額上，給自己作個記號。

牠叫眾人、小的大的、富的窮的、自主的為奴的，都要給自己弄個印記、或在右手上、或在額上；

牠還強迫所有的人，無論卑微的或尊貴的、富有的或貧窮的、自由的或為奴的，都在右手或額上接受印記；

亦令卑與尊、貧與富、主與僕、皆受印誌、或於右手、或於額上、

亦令尊卑貧富主僕、或在右手、或在顙、均受印誌、

使眾人無論大小貧富、自主者、為奴者、皆在右手、或在額、受印誌焉、

It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads,

It also forced everyone to receive a mark on their right hand or on their forehead. People great or small, rich or poor, free or slave had to receive the mark.

Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to be marked on the right hand or the forehead,

He required everyone— small and great, rich and poor, free and slave— to be given a mark on the right hand or on the forehead.

And it makes everyone— small and great, rich and poor, free and slave— to receive a mark on his right hand or on his forehead,

And he causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slaves, to be given a mark on their right hands or on their foreheads,

He causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads,

And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;

And he requires everyone— small and great, rich and poor, free and slave— to be given a mark on his right hand or on his forehead,

And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

He also caused everyone( small and great, rich and poor, free and slave) to obtain a mark on their right hand or on their forehead.

He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands, or on their foreheads;

「毋傷陸、海、森林、俟吾印誌天主眾僕之顙。」

時見王位數席、居其位者、受審判之權；又見諸為耶穌妙證、天主聖道、而致命者之靈魂、及生前未拜獸及厥像、且未受其印誌於顙或手者之靈魂。若輩至此復活而與基督乘權千載；

獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。

更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。將飲天主罰杯中之真霹靂酒；且將於聖天神及羔羊之前受火與硫璜之苦刑；煎燒之煙、蓬蓬上升、曠世不休。哀哉拜獸及其像、而受其名之印誌者、日夜遑遑、不得寧息。」

又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」

暢食諸王之肉、將帥之肉、猛士之肉、以及萬馬及騎者之肉；無主無奴、無貴無賤、其肉皆供爾一餐而已。」

萬民其注意。世人宜傾耳。

然予托天主佑、至今猶屹立無恙、向天下生靈、無分貴賤大小、而作證焉。所陳者莫非古先知與摩西預言必成之事、

既云新人、則不復分異邦人與猶太人、割禮中人與非割禮中人、化外人與西古提人、為奴之人與自由之人矣。蓋基督包羅萬有、而寓乎萬有也、

惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。

萬邦作亂、天怒斯臨；死者受鞫、其在於今；凡爾臣僕、先知聖人；諸凡在世、敬爾之名；無大無小、蒙賞惟均。惟彼無道、荼毒生靈；必膺顯戮、從此沉淪。

應知人有善行、主必報之、固無間於奴僕與主人也。

故無論猶太人也、希臘人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。

世間之王侯、公卿、豪富、權貴、凡屬有生、無分主奴皆相率自匿於深洞巖穴之中、

彷彿見一琉璃之海、與火相混；又見諸凡未被獸及厥像厥名之數所克者、凱旋而歸、齊立琉璃海畔、抱天主靈瑟、

故無論猶太人也、希臘人也、奴也主也、男也女也、悉在基督耶穌之身、融為一體矣。

今後望勿添我煩惱、我已身被耶穌之創痕矣。

吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。

若輩心術已壞、喪失信德、反抗真道、正如昔日亞乃芒伯之反抗摩西也。