不過殿堂以外的院子、卻不要量，因為已經給了外國人了；他們必踐踏聖城四十二個月。

只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。

只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。

只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。

你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。

但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。

不过要排除圣所外面的院子，不要测量它，因为那里已经给了外邦人。外邦人将要践踏圣城四十二个月。

只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。

只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。

只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。

你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。

但聖所外面的院子，不要量它，因為它已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。

不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。

殿外之院、舍之勿量、蓋已予列邦、彼將踐踏聖邑、四十有二月、

殿外之院舍旃、毋庸度、爰將歸於異邦人、聖城必見蹂躪、四十有二月、

惟殿外之院、或作惟殿之外院舍而勿量、蓋此已予異邦人、彼將蹂躪聖城四十二月、

至聖殿外院、可置之勿量；蓋外院已歸外邦人、彼且蹂躪聖城、凡四十有二月。

But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months.

But do not measure the outer courtyard. That’s because it has been given to the Gentiles. They will take over the holy city for 42 months.

but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.

But do not measure the outer courtyard, for it has been turned over to the nations. They will trample the holy city for 42 months.

But exclude the courtyard outside the temple. Don’t measure it, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.

Leave out the courtyard which is outside the temple and do not measure it, because it has been given to the nations; and they will trample the holy city for forty two months.

But leave out the court which is outside the temple, and do not measure it, for it has been given to the Gentiles. And they will tread the holy city underfoot for forty-two months.

And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

But exclude the courtyard outside the sanctuary. Don’t measure it, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty[ and] two months.

But do not measure the outer courtyard of the temple; leave it out, because it has been given to the Gentiles, and they will trample on the holy city for forty- two months.

Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty- two months.

那婦人就逃入荒野；在那裏她擁有一個地方、由上帝豫備好了、使他在那裏得供養一千二百六十天。

他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去；耶路撒冷必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。

他必說話頂撞至高者；必折磨至高者之聖民；想要改變節期和禮節規矩；聖民必被交付於他的手、一個時期、兩個時期、半個時期。

我聽見身穿細麻服裝、站在河水以上、向天舉起左右手、指着那永遠活着的主來起誓的那人說：『要經過一個定期，兩個定期，半個定期，到打破聖民權力的事都作完了時，這一切事就都完了。

我要賜權柄叫我那兩個捨生作證人披着麻衣傳講神言、一千二百六十天。』

我看見一隻獸從海裏上來，有十個角七個頭；十個角上戴着十個冠冕；七個頭上還有褻瀆的名。我所看見的獸彷彿是豹，牠的腳像熊的腳，牠的口像獅子的口。龍將自己的能力、座位、和大權柄、都給了牠。牠的頭有一個似乎受了能致死之傷的；但那能致死之傷卻得治好；全地之人就都希奇，跟從了獸；又因龍將權柄給了獸，就敬拜龍，也敬拜獸，說：『誰能比得過這獸呢？誰能對獸爭戰呢？』那時有說誇大和褻瀆話的口給了獸，也有權柄給了牠、可以行事四十二個月。牠就開口褻瀆上帝，褻瀆他的名和他榮現之幕所於天上。獸得權柄、能對聖徒作戰而勝過他們；有權柄給了牠、可以管轄各族派、各民族、各種語言的人、和各邦國。一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。人若有耳，就應當聽！人若該被擄，他就去被擄。人若用刀殺人，就必須被殺於刀。這裏就是需要聖徒的堅忍與信德的地方。我看見另一隻獸從地際上來。牠有兩個角像羔羊的角；牠說話像龍。牠行了頭一隻獸的一切權柄在獸面前，叫地和住在地上的人都拜頭一隻獸、就是受了能致死之傷還得治好的那隻獸。牠又行大神迹，甚至在人面前叫火從天上降在地上。因了得權柄而在獸面前能行神迹、牠就迷惑住在地上的人，告訴住在地上的人要為那受刀擊傷還活着的獸造像。牠得了權柄、可以將生氣給獸的像，叫獸的像不但能說話，也能叫所有不拜獸像的人都被殺害。牠叫眾人、小的大的、富的窮的、自主的為奴的，都要給自己弄個印記、或在右手上、或在額上；叫人、除非有印記、有獸的名或獸名的數目的印記、就不能買，也不能賣。這裏就是需要智慧的地方。有心思的人可以計算這獸的數目；因為這是一個人名的數目：其數目是六百六十六。

我看見聖城、新的耶路撒冷、由上帝那裏、從天上降下來，豫備好了、像新婦妝飾齊整、等候着丈夫。

奮發，奮發哦！錫安哪，穿上你的力量哦！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服哦！因為今後沒受割禮的和不潔淨的不得再進你中間了。

他帶了我到外院，我就見有屋子，又有鋪石地、是為院子四圍鋪造好的：鋪石地上有屋子三十間。鋪石地是鋪在大門道兒的每一邊，跟大門道兒的長度相配合：這是低一層的鋪石地。他量了院子的寬度從下門道兒的裏面前頭、到內門道兒的前面外頭、有一百肘。他帶領了我向北走，我就見有一條大門道兒朝向北面，屬於外院的。那時他量了它的長度和寬度。

在耶穌活起來以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，還顯給許多人看見呢。

從除掉不斷獻的燔祭、並設立那使地荒涼的可憎之像、那時候起、必有一千二百九十日。凡等候着、而達到一千三百三十五日的、那人有福啊！

若有人從這神言傳講之書的話上除掉甚麼，上帝必從所記在這書上的生命樹和聖城、除掉他的分兒。』

於是魔鬼帶他進了聖城，叫他站在殿簷上：

他的權勢必然強盛，卻不是出於他自己的權勢：他必行極出奇的毁滅，順利成功而行；他又必毁滅強盛者和聖者之民。他用權術使手中的詭詐順利進行；心裏計畫着擴大自己勢力的事；當人安樂自得、坦然無備的時候、毁滅許多人；竟要站立起來攻擊萬君之君；至終卻因非人之手而被破毁。

『你們、是地上的鹽。鹽若失了味，要用甚麼使它再鹹呢？那就不再有甚麼用處，只好丟在外面，給人踐踏罷了。

他向四面量：四圍有牆，長五百肘，寬五百肘，將聖的與俗的分別出來。

牠漸漸強大、高及天象，將些天象和星宿拋落地上，用腳踐踏。

不要讓人用任何方法誘惑你們；因為必先有叛教之事，然後那日子才來到，那不法之人才顯露出來，就是那自趨滅亡的人、那敵對者、那高抬自己、超高一切稱為神或受人崇拜者，甚至坐在上帝之殿堂裏、自稱為神的。我還在你們那裏的時候、就屢次把這些事告訴了你們，你們不記得麼？並且那現今抑制着他、使他到適當時機才顯露出來的、是甚麼、你們也知道。那不法之「祕密」是已在運用動力的。不過這必須等那現在還抑制他的從中間被處置了，然後那不法者才顯露出來。主耶穌必用他口中的氣殺掉他，用他御臨之顯現消滅他。那不法者之「來臨」是依撒但「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心而使他們得救。

按你們窺探那地的日數四十天、一天頂一年，你們必擔當你們的罪罰四十年，你們就知道我跟你們作對是甚麼樣子。」

但聖靈明說、在末後的時期、必有人離棄信仰，意向着謬妄的靈、和鬼魔的教條。在說謊話之假裝中、這種人的良知是被熱鐵烙麻木了的。他們禁止嫁娶，禁戒食物，就是上帝所創造、給信徒和認識真理的人用感謝心享受的。

那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢施恩的靈，你們想想，他豈不更嚴重地被判為該受刑麼？

三天半以後、有生氣從上帝那裏進入他們裏面，他們就挺起腿來站着，觀看的人大為懼怕。

敵人伸開了手，奪取她的一切寶物；她眼看着外國人進入她的聖所，就是你曾吩咐不許進入你公會的。

那時我願確實知道第四隻獸的事：牠怎樣跟那三隻獸大不相同；怎樣非常可怕；有鐵牙銅爪，吞喫嚼碎，而剩下的又用腳去踹；

儘管他們自稱為聖城的人，又依賴着以色列之上帝，萬軍之永恆主耶和華是他的名的。

這一點你要知道：在末後的日子、必有艱苦的時期要來到。因為人必逕愛自己、愛銀錢、矜誇、狂傲、毁謗、悖逆父母、忘恩負義、不虔聖、無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝，有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躲開。那暗暗穿進人家、牢籠志行薄弱的婦女的、正是他們中間的人；這些婦女被罪堆壓，被各種私慾牽引着，

上帝啊，外國人進入你的產業，污瀆了你的聖殿，使耶路撒冷成為荒堆；