右執七星、口吐利劍、其容如日、輝光丕著、

他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。

他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。

他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。

祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。

他的右手拿着七星，有一把两刃的利剑从他口中吐出来；他的脸发光好像正午的烈日。

在他的右手中拿着七颗星；从他口中发出一把双刃的利剑；他的面容好像烈日发光。

他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。

他右手拿着七顆星，從他口中吐出一把兩刃的利劍，面貌好像烈日放光。

祂右手拿著七顆星，口中吐出一把兩刃的利劍，面貌如烈日放光。

他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。

他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。

在他的右手中拿著七顆星；從他口中發出一把雙刃的利劍；他的面容好像烈日發光。

七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、

右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、

右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。

In his right hand he held seven stars, and coming out of his mouth was a sharp, double- edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.

He held seven stars in his right hand. Coming out of his mouth was a sharp sword with two edges. His face was like the sun shining in all its brightness.

In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength.

He held seven stars in his right hand, and a sharp two edged sword came from his mouth. And his face was like the sun in all its brilliance.

He had seven stars in his right hand; a sharp double-edged sword came from his mouth, and his face was shining like the sun at full strength.

In His right hand He held seven stars, and out of His mouth came a sharp two edged sword; and His face was like the sun shining in its strength.

He had in His right hand seven stars, out of His mouth went a sharp two-edged sword, and His countenance was like the sun shining in its strength.

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

He had seven stars in His right hand; a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face was shining like the sun at midday.

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance[ was] as the sun shineth in his strength.

He held seven stars in his right hand, and a sharp double- edged sword extended out of his mouth. His face shone like the sun shining at full strength.

He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two- edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

蓋上帝之諭、活潑潑地、自有功效、利於鋒刃、凡神氣骨髓、無不剖刺、心之意念、無不鑒察、

故當悔改、不然、吾必速至、吐劍擊之、

以救為兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、

爾當書達別伽摩會使者、曰、主執利劍、言曰、

口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、

使我口若利劍、庇我以手、俾我若利鏃、藏我於弢。

乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、

爾當書達撒狄會使者、曰、主有上帝七神、執七星、言曰、吾知爾所為、名生實死、

我所執七星、及金燈臺七、爾所見者、宜知其奧義、七星即七會之使者、七燈臺、即七會也、爾當書達以弗所會使者、曰、主右執七星、行於七金燈臺間、言曰、

萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、

晝不藉日華、夜無庸月皎、蓋爾之上帝耶和華、普施燭照、俾爾赫奕、永世靡暨。日不下墜、月不晦冥、蓋我耶和華恆燭照爾、煩憂頓釋。

當前變化、面耀如日、衣皎有光、

有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。

大兆顯於天、有婦身衣日、足踐月、首冠十二星、

當時星使欣咏、天神謳歌、

我又見有能之天使、自天而降、身衣雲衣、首冠虹冠、容如日、足如火柱、

為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、

願耶和華諸敵如此危亡、願愛爾者愈顯其榮、如日方升。○嗣是以後其地悉平、歷四十年。

王乎、時當正午、道中忽見自天有光、燦耀於日、環照我與同行者、

樂郊之祭司、無異天上之軍旅、穹蒼之列宿、小角強大、施其巨能、勝彼列宿、擲之於地、而蹂躪之。