-
文理和合譯本
首與髮白如羊毛如雪、目如火焰、
-
新标点和合本
他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；
-
和合本2010（上帝版-简体）
他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
-
和合本2010（神版-简体）
他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
-
当代译本
头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰，
-
圣经新译本
他的头和头发像白羊毛、像雪一样洁白，他的眼睛好像火焰，
-
中文标准译本
他的头和头发洁白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；
-
新標點和合本
他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
-
和合本2010（神版-繁體）
他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；他的眼睛好像火焰，
-
當代譯本
頭與髮白如羊毛、潔白如雪，眼睛像火焰，
-
聖經新譯本
他的頭和頭髮像白羊毛、像雪一樣潔白，他的眼睛好像火燄，
-
呂振中譯本
他的頭和頭髮都白得像白羊毛、像雪；他的眼睛像火燄；
-
中文標準譯本
他的頭和頭髮潔白，如白羊毛、如雪；他的眼睛如同火焰；
-
文理委辦譯本
首白若綿、髮皓若雪、目炯若火、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
其首及髮均皜皜如綿、皎皎如雪、目如火焰、
-
New International Version
The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.
-
New International Reader's Version
The hair on his head was white like wool, as white as snow. His eyes were like a blazing fire.
-
English Standard Version
The hairs of his head were white, like white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire,
-
New Living Translation
His head and his hair were white like wool, as white as snow. And his eyes were like flames of fire.
-
Christian Standard Bible
The hair of his head was white as wool— white as snow— and his eyes like a fiery flame.
-
New American Standard Bible
His head and His hair were white like white wool, like snow; and His eyes were like a flame of fire.
-
New King James Version
His head and hair were white like wool, as white as snow, and His eyes like a flame of fire;
-
American Standard Version
And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
-
Holman Christian Standard Bible
His head and hair were white like wool— white as snow— and His eyes like a fiery flame.
-
King James Version
His head and[ his] hairs[ were] white like wool, as white as snow; and his eyes[ were] as a flame of fire;
-
New English Translation
His head and hair were as white as wool, even as white as snow, and his eyes were like a fiery flame.
-
World English Bible
His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
