当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说：

有一主日我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，

有一主日我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，

主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说：

有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好像号筒的响声，

有一个主日，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声，

當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：

有一主日我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，

有一主日我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，

主日，我被聖靈感動，聽見身後有號角般響亮的聲音說：

有一個主日，我在靈裡，聽見在我後邊有一個大聲音，好像號筒的響聲，

有一主日、我身在靈境中、聽見有大聲音在我後面像號筒的聲音

有一個主日，我在靈裡，聽見我後面有一個大聲音，如同號角聲，

適主日、我感於聖神、聞大聲於我後如號角、曰、

遇主日、感於聖神、聞大聲如吹角、

遇主日、感於聖神、聞我後有大聲如吹角、

值主日、我正凝思出神、忽聞大聲於我後、如吹角曰：

On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,

The Holy Spirit gave me a vision on the Lord’s Day. I heard a loud voice behind me that sounded like a trumpet.

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet

It was the Lord’s Day, and I was worshiping in the Spirit. Suddenly, I heard behind me a loud voice like a trumpet blast.

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard a loud voice behind me like a trumpet

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet,

I was in the Spirit on the Lord’s Day, and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet,

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard a loud voice behind me like a trumpet

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

I was in the Spirit on the Lord’s Day when I heard behind me a loud voice like a trumpet,

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裏、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。 (cunpt)

我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 (cunpt)

耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： (cunpt)

此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：「你上到這裏來，我要將以後必成的事指示你。」我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。 (cunpt)

七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。 (cunpt)

那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」 (cunpt)

覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。彼得心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外，喊着問：「有稱呼彼得的西門住在這裏沒有？」彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同着他去；又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」彼得和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」哥尼流說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。」 (cunpt)

大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，指着那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再有時日了。」但在第七位天使吹號發聲的時候，神的奧祕就成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。」 (cunpt)

我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。）我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。）他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。 (cunpt)

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。 (cunpt)

過了八日，門徒又在屋裏，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：「願你們平安！」 (cunpt)