詩篇 99:3 恆應誦聖名。用表敬與慕。

詩篇 99:3 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
恆應誦聖名。用表敬與慕。
新标点和合本
他们当称赞他大而可畏的名；他本为圣！
和合本2010（上帝版-简体）
愿他们颂扬他大而可畏的名，他本为圣！
和合本2010（神版-简体）
愿他们颂扬他大而可畏的名，他本为圣！
当代译本
万国要赞美你伟大而可畏的名，你是圣洁的。
圣经新译本
愿他们称赞你伟大可畏的名。他是圣洁的。
中文标准译本
愿他们称颂他大而可畏的名！他是至圣者！
新標點和合本
他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！
和合本2010（上帝版-繁體）
願他們頌揚他大而可畏的名，他本為聖！
和合本2010（神版-繁體）
願他們頌揚他大而可畏的名，他本為聖！
當代譯本
萬國要讚美你偉大而可畏的名，你是聖潔的。
聖經新譯本
願他們稱讚你偉大可畏的名。他是聖潔的。
呂振中譯本
他們稱讚他的名、大而可畏懼；惟獨他至聖。
中文標準譯本
願他們稱頌他大而可畏的名！他是至聖者！
文理和合譯本
其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃為聖兮、○
文理委辦譯本
彼乃至聖、大可敬畏、人當頌美兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
人當頌揚主大而可畏之名、主之名至聖、
New International Version
Let them praise your great and awesome name— he is holy.
New International Reader's Version
Let them praise his great and wonderful name. He is holy.
English Standard Version
Let them praise your great and awesome name! Holy is he!
New Living Translation
Let them praise your great and awesome name. Your name is holy!
Christian Standard Bible
Let them praise your great and awe-inspiring name. He is holy.
New American Standard Bible
May they praise Your great and awesome name; Holy is He.
New King James Version
Let them praise Your great and awesome name— He is holy.
American Standard Version
Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
Holman Christian Standard Bible
Let them praise Your great and awe-inspiring name. He is holy.
King James Version
Let them praise thy great and terrible name;[ for] it[ is] holy.
New English Translation
Let them praise your great and awesome name! He is holy!
World English Bible
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

交叉引用

以賽亞書 6:3
申命記 28:58
詩篇 111:9
救贖恩既殊。盟約成經典。聖名可不敬。慈德可不戀。
約翰福音 17:11
予不復在世、若輩在世而予則歸父。聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾使成一體、猶父與予之為一體。
啟示錄 15:3-4
合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。
尼希米記 4:14
詩篇 145:17
所行皆信實。所為惟慈祥。
啟示錄 4:8
靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。
約書亞記 24:19
申命記 7:21
尼希米記 1:5
詩篇 76:1
詩篇 66:3
赫赫稜威。浩浩宏謨。眾敵畏服。萬彙翕如。
撒母耳記上 2:2
尼希米記 9:32
耶利米書 20:11
詩篇 76:12
誓願與還願。當向爾恩神。各應罄所有。獻主表爾誠。

本节经文

交叉引用

微读圣经