耶和華為我之君、當吹角欣喜、頌讚之兮、

用号和角声，在大君王耶和华面前欢呼！

用号筒和角声，在大君王耶和华面前欢呼！

用号筒和角声，在大君王耶和华面前欢呼！

要伴随着号角声在大君王耶和华面前欢呼。

要用号筒和号角的声音，在大君王耶和华面前欢呼。

用喇叭和号角的声音，在大君王耶和华面前欢呼！

用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！

用號筒和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！

用號筒和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！

要伴隨著號角聲在大君王耶和華面前歡呼。

要用號筒和號角的聲音，在大君王耶和華面前歡呼。

用號筒和角聲在大君王永恆主面前歡呼。

用號筒和號角的聲音，在大君王耶和華面前歡呼！

和以角笳之聲、歡呼於大君耶和華前兮、

用箛聲角聲、在治理萬物之主前、歡呼頌揚、

吹號且吹角欽崇天地王。

with trumpets and the blast of the ram’s horn— shout for joy before the Lord, the King.

Blow the trumpets. Give a blast on the ram’s horn. Shout for joy to the Lord. He is the King.

With trumpets and the sound of the horn make a joyful noise before the King, the Lord!

with trumpets and the sound of the ram’s horn. Make a joyful symphony before the Lord, the King!

With trumpets and the blast of the ram’s horn shout triumphantly in the presence of the LORD, our King.

With trumpets and the sound of the horn Shout joyfully before the King, the Lord.

With trumpets and the sound of a horn; Shout joyfully before the Lord, the King.

With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.

With trumpets and the blast of the ram’s horn shout triumphantly in the presence of the Lord, our King.

With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

With trumpets and the blaring of the ram’s horn, shout out praises before the king, the LORD!

With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、

播鼗鼓琴、操瑟而作歌、以致悅懌兮。月朔之時、節期之日、當吹其角兮、雅各之上帝、厥有常例、俾以色列族、遵循之兮、

希西家命獻燔於壇、始獻之際、吹角謳歌、頌讚耶和華、間以以色列王大闢之樂器。

遂大聲號呼吹角、於耶和華前發誓。

王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、

耶和華上帝上昇、我歡呼而吹角兮、上帝兮、為我之王、當謳歌而頌美之兮。上帝為寰宇之君、民當作歌、以揄揚之兮。

以色列族眾、歡聲而呼、吹角敲鈸、鳴琴鼓瑟、舁耶和華法匱。

耶和華諭摩西曰、用圓輪法、製銀角二、以集公會、使營遄征。吹二角時、會眾宜集、見爾於會幕前。吹一角時、以色列族牧伯、千夫長、必集見爾。若角聲宏遠一次、則東營遄征、二次、則南營遄征、如聞角聲宏壯、遄征勿緩。欲集公會時、可吹其角、聲勿宏遠。亞倫子孫為祭司、必吹其角、著為永例、歷世勿替。有敵犯境、爾往攻之、必吹角甚厲、則耶和華爾之上帝垂念爾曹、拯爾於敵。佳日、會期、月朔、與獻燔祭酬恩祭之時、當吹其角、我耶和華爾之上帝必垂念爾。○