佳音燠西溫。靈蹟慰樹德。諸城如靜女。聞風坐相悅。

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑也都快乐。

耶和华啊，因你的判断，锡安听见就欢喜；犹大的城镇也都快乐。

耶和华啊，因你的判断，锡安听见就欢喜；犹大的城镇也都快乐。

耶和华啊，听见你的审判，锡安就欢喜，犹大的城邑就快乐。

耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。

耶和华啊，因你的审判，锡安听了就欢喜，犹大女子也快乐！

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的城邑也都快樂。

耶和華啊，因你的判斷，錫安聽見就歡喜；猶大的城鎮也都快樂。

耶和華啊，因你的判斷，錫安聽見就歡喜；猶大的城鎮也都快樂。

耶和華啊，聽見你的審判，錫安就歡喜，猶大的城邑就快樂。

耶和華啊！錫安聽見你的判斷就歡喜，猶大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快樂。

永恆主啊，因你的判斷、錫安聽見就歡喜，猶大的鄉鎮也快樂。

耶和華啊，因你的審判，錫安聽了就歡喜，猶大女子也快樂！

耶和華歟、郇民聞爾行鞫而喜、猶大之女、因之而樂兮、

耶和華兮、郇邑之民、猶大之女、聞爾法度、靡不欣喜兮、

因主之審判、郇城聞之、即甚歡欣、猶大城邑、城邑原文作諸女亦皆喜樂、

Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.

Zion hears about it and is filled with joy. Lord, the villages of Judah are glad because of how you judge.

Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O Lord.

Jerusalem has heard and rejoiced, and all the towns of Judah are glad because of your justice, O Lord!

Zion hears and is glad, Judah’s villages rejoice because of your judgments, LORD.

Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord.

Zion hears and is glad, And the daughters of Judah rejoice Because of Your judgments, O Lord.

Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

Zion hears and is glad, and the towns of Judah rejoice because of Your judgments, Lord.

Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

Zion hears and rejoices, the towns of Judah are happy, because of your judgments, O LORD.

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.

願將爾聖名。傳之於八極。聖名之所至。頌聲亦洋溢。主之大手臂。舉措皆正直。

此亦所以應驗先知之言曰：『睹哉西溫女、爾王來就汝。溫恭騎驢背、有𩦺與之俱。』二徒往、遵命行、牽驢及𩦺至、置己衣其上、耶穌騎焉。眾亦紛紛解衣布道、或折枝撒路導前踵後、同聲呼曰：『賀三納兮、大維裔！奉主名而來兮、堪頌美！賀三納兮、高無極！』

束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。

泛邪說以溺眾兮。逞狡獝而逍遙。

嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。

厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」於是二十四老及四靈物、俯伏肅拜御極之天主曰：「心所願也！普天同慶！」又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！吾儕當拓開心胸、懽忻鼓舞、以歸榮於主！蓋羔羊之佳期已至、新人已凝粧而待矣！