<< 詩篇 97:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    愛耶和華者歟、爾其惡惡、彼保聖民之命、拯之於惡人手兮、
  • 新标点和合本
    你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。
  • 当代译本
    爱耶和华的人都要憎恨罪恶，因为祂保护敬虔人的生命，从恶人手中拯救他们。
  • 圣经新译本
    你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶；耶和华保护圣民的性命，救他们脱离恶人的手。
  • 中文标准译本
    爱耶和华的人哪，你们当憎恨恶事！耶和华保守他忠信者的性命，解救他们脱离恶人的手。
  • 新標點和合本
    你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
  • 當代譯本
    愛耶和華的人都要憎恨罪惡，因為祂保護敬虔人的生命，從惡人手中拯救他們。
  • 聖經新譯本
    你們愛耶和華的，都要恨惡罪惡；耶和華保護聖民的性命，救他們脫離惡人的手。
  • 呂振中譯本
    恨惡壞事的人、永恆主喜愛他們；他保護他堅貞之民的性命，援救他們脫離惡人的手。
  • 中文標準譯本
    愛耶和華的人哪，你們當憎恨惡事！耶和華保守他忠信者的性命，解救他們脫離惡人的手。
  • 文理委辦譯本
    爾曹敬愛耶和華、宜絶惡事、彼保爾命、免為惡人賊害兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹敬愛主者、皆須惡惡、主必保全敬主虔誠人之生命、必救之脫離惡人之手、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    傳語愛主者。愛主當疾惡。主必拯良善。群小休糾纏。
  • New International Version
    Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
  • New International Reader's Version
    Let those who love the Lord hate evil. He guards the lives of those who are faithful to him. He saves them from the power of sinful people.
  • English Standard Version
    O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked.
  • New Living Translation
    You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of his godly people and rescues them from the power of the wicked.
  • Christian Standard Bible
    You who love the LORD, hate evil! He protects the lives of his faithful ones; he rescues them from the power of the wicked.
  • New American Standard Bible
    Hate evil, you who love the Lord, Who watches over the souls of His godly ones; He saves them from the hand of the wicked.
  • New King James Version
    You who love the Lord, hate evil! He preserves the souls of His saints; He delivers them out of the hand of the wicked.
  • American Standard Version
    O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.
  • Holman Christian Standard Bible
    You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of His godly ones; He rescues them from the power of the wicked.
  • King James Version
    Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
  • New English Translation
    You who love the LORD, hate evil! He protects the lives of his faithful followers; he delivers them from the power of the wicked.
  • World English Bible
    You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

交叉引用

  • 箴言 8:13
    寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、
  • 羅馬書 12:9
    愛毋偽、惡惡而親善、
  • 箴言 2:8
    守公平之道、衛聖民之途、
  • 詩篇 145:20
    凡愛耶和華者、必保佑之、惟彼惡人、則滅絕之兮、
  • 詩篇 34:14
    去惡行善、尋求和平、而追隨之兮、
  • 耶利米書 15:21
    我必拯爾於惡者之手、贖爾於暴者之手、
  • 但以理書 3:28
    尼布甲尼撒曰、沙得拉米煞亞伯尼歌之上帝、宜頌美焉、遣其使救賴之之僕、彼背王命、自舍其身、於其上帝外、不事他神、而崇拜之、
  • 詩篇 31:23
    耶和華之聖民歟、宜敬愛之、信實者、耶和華保守之、驕泰者、則重報之兮、
  • 阿摩司書 5:15
    爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、
  • 帖撒羅尼迦後書 3:2
    如於爾中、亦使我免於無理行惡之人、蓋人非皆有信者也、
  • 彼得前書 1:5
    由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
  • 1約翰福音 5:18
  • 雅各書 2:5
    我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、
  • 詩篇 37:39-40
    義者之拯救、由於耶和華、在患難時、彼為其保障兮、耶和華助之援之、脫諸惡人、因其託庇於彼、乃拯救之兮、
  • 但以理書 6:27
    彼施拯救、在天在地、行神蹟奇事、今救但以理脫於獅勢、
  • 約翰一書 4:19
    我而有愛、因上帝先愛我也、
  • 詩篇 125:3
    惡人之杖、不及義人之業、免義人伸手作惡兮、
  • 哥林多前書 8:3
    人愛上帝、則為上帝所知矣、
  • 詩篇 119:163
    誑言我憾惡之、惟愛爾律兮、
  • 以賽亞書 45:17
    惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○
  • 箴言 3:7
    勿自以為智、當寅畏耶和華、而離乎惡、
  • 詩篇 91:14
    上帝曰、因其愛予、我必救援之、彼知我名、我必高舉之兮、
  • 約翰福音 20:28-30
    多馬對曰、我主、我上帝哉、耶穌曰、爾見我故信、未見而信者、福矣、○耶穌於門徒前、又多行異蹟、是書未錄、
  • 雅各書 1:12
    忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、
  • 詩篇 37:27-28
    去惡從善、則得久居兮、蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、
  • 啟示錄 13:8
    宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、
  • 約翰一書 5:2-3
    我儕若愛上帝而行其誡、則知愛上帝諸子矣、夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、
  • 但以理書 6:22
    我之上帝遣其使箝獅口俾不傷我、以我於其前無罪、在王前亦未行不善也、
  • 羅馬書 8:28-30
    我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、其所預定者召之、召者義之、義者榮之、○
  • 詩篇 101:3
    卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深惡、不沾我躬兮、
  • 詩篇 119:104
    我藉爾訓詞、而得明哲、惡諸邪途兮、○
  • 羅馬書 7:15
    蓋我所為者、不自知也、以我所願者不行之、所惡者斯行之、
  • 羅馬書 7:24
    苦哉、我之為人也、誰拯我出此致死之身乎、
  • 彼得前書 1:8
    夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、
  • 帖撒羅尼迦後書 2:8-12
    不法者將顯、主耶穌以其口之氣誅之、以其臨之顯滅之、彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、故上帝施以乖謬、致信誑言、俾凡不信真理、而悅不義者服鞫、○
  • 詩篇 36:4
    在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○