逐节对照
- King James Version - Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
- 新标点和合本 - 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
- 当代译本 - 愿田野和其中的万物都欢腾， 愿林中的树木都在耶和华面前欢唱。
- 圣经新译本 - 愿田野和其中的一切都欢乐， 那时林中的一切树木都必欢呼。
- 中文标准译本 - 愿田野和其中的一切都欢跃； 那时森林中所有的树木都必欢呼，
- 现代标点和合本 - 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼，
- 和合本（拼音版） - 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
- New International Version - Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.
- New International Reader's Version - Let the fields and everything in them be glad. Let all the trees in the forest sing for joy.
- English Standard Version - let the field exult, and everything in it! Then shall all the trees of the forest sing for joy
- New Living Translation - Let the fields and their crops burst out with joy! Let the trees of the forest sing for joy
- The Message - Let Wilderness turn cartwheels, Animals, come dance, Put every tree of the forest in the choir—
- Christian Standard Bible - Let the fields and everything in them celebrate. Then all the trees of the forest will shout for joy
- New American Standard Bible - May the field be jubilant, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy
- New King James Version - Let the field be joyful, and all that is in it. Then all the trees of the woods will rejoice
- Amplified Bible - Let the field be exultant, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy
- American Standard Version - Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy
- New English Translation - Let the fields and everything in them celebrate! Then let the trees of the forest shout with joy
- World English Bible - Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
- 新標點和合本 - 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
- 當代譯本 - 願田野和其中的萬物都歡騰， 願林中的樹木都在耶和華面前歡唱。
- 聖經新譯本 - 願田野和其中的一切都歡樂， 那時林中的一切樹木都必歡呼。
- 呂振中譯本 - 願陸地和其中所有的、都歡躍； 那時森林中的樹木 都必在永恆主面前歡呼， 因為他來了；
- 中文標準譯本 - 願田野和其中的一切都歡躍； 那時森林中所有的樹木都必歡呼，
- 現代標點和合本 - 願田和其中所有的都歡樂！ 那時林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，
- 文理和合譯本 - 田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、
- 文理委辦譯本 - 田疇林木、以及百物、喜樂不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 田野與其中所有之物、皆必喜樂、惟時林中樹木、盡皆歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 田疇吐芳芬。萬木吟春風。欣欣咸向榮。
- Nueva Versión Internacional - ¡Canten alegres los campos y todo lo que hay en ellos! ¡Canten jubilosos todos los árboles del bosque!
- 현대인의 성경 - 밭과 그 가운데 있는 모든 것들아, 즐거워하라. 그때 숲속의 모든 나무들이 여호와 앞에서 즐겁게 노래하리라.
- Новый Русский Перевод - Радуйтесь, праведные, о Господе, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.
- Восточный перевод - Радуйтесь, праведные, о Вечном, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйтесь, праведные, о Вечном, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйтесь, праведные, о Вечном, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.
- La Bible du Semeur 2015 - Que toute la campagne ╵et tout ce qui s’y trouve ╵se réjouissent ! Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie
- リビングバイブル - 青々とした野原を見て、ほめたたえなさい。 草の一本一本が、主の偉大さを物語っているのです。 森の木々も、こずえを鳴らして賛美しなさい。
- Nova Versão Internacional - Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,
- Hoffnung für alle - Der Acker sei fröhlich mit allem, was auf ihm wächst! Auch die Bäume im Wald sollen jubeln,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi đồng xanh với các mọi vật trong đó cùng nhảy múa! Hỡi cây rừng trổi giọng hát hòa thanh
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องทุ่งและทุกสิ่งในนั้นจงร่าเริง แล้วต้นไม้ในป่าจะร้องเพลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ทุ่งนาและทุกสิ่งในนั้นเปรมปรีด์ แล้วต้นไม้ทุกต้นในป่าไม้จะส่งเสียงร้องด้วยความยินดี
- Thai KJV - ให้ทุ่งนาเริงโลด กับสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในนั้น แล้วต้นไม้ทั้งสิ้นของป่าไม้จะปลาบปลื้มยินดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ท้องทุ่งและทุกสิ่งทุกอย่างในมันร่าเริงยินดี และขอให้ต้นไม้ทุกต้นในป่าชื่นชมยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์
交叉引用
- Isaiah 44:23 - Sing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
- Isaiah 42:10 - Sing unto the Lord a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
- Isaiah 42:11 - Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
- Psalms 65:12 - They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
- Psalms 65:13 - The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
- Isaiah 35:1 - The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
- Isaiah 55:12 - For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
- Isaiah 55:13 - Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.