“ The Lord isn’t looking,” they say,“ and besides, the God of Israel doesn’t care.”

他们说：“耶和华必不看见；雅各的神必不思念。”

他们说：“耶和华必不看见，雅各的上帝必不留意。”

他们说：“耶和华必不看见，雅各的神必不留意。”

并说：“耶和华看不见，雅各的上帝不会知道。”

他们还说：“耶和华必看不见，雅各的神并不留意。”

他们说：“耶和华不会看，雅各的神并不关心。”

他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。

他們說：「耶和華必不看見，雅各的上帝必不留意。」

他們說：「耶和華必不看見，雅各的神必不留意。」

並說：「耶和華看不見，雅各的上帝不會知道。」

他們還說：“耶和華必看不見，雅各的神並不留意。”

居然竟說：『永恆主必不看，雅各的上帝必不關心。』

他們說：「耶和華不會看，雅各的神並不關心。」

乃曰耶和華不及見、雅各之上帝不介意兮、

自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、

乃曰主必不能見、雅各之天主必不能知、

意謂主無眼。不復眷雅谷。

They say,“ The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”

They say,“ The Lord doesn’t see what’s happening. The God of Jacob doesn’t pay any attention to it.”

and they say,“ The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.”

They say,“ The LORD doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t pay attention.”

They have said,“ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob perceive.”

Yet they say,“ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob understand.”

And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

They say,“ The Lord doesn’t see it. The God of Jacob doesn’t pay attention.”

Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard[ it].

Then they say,“ The LORD does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”

They say,“ Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

A widow of that city came to him repeatedly, saying,‘ Give me justice in this dispute with my enemy.’The judge ignored her for a while, but finally he said to himself,‘ I don’t fear God or care about people,

“ God is so great— higher than the heavens, higher than the farthest stars.But you reply,‘ That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?

The wicked think,“ God isn’t watching us! He has closed his eyes and won’t even see what we do!”Arise, O Lord! Punish the wicked, O God! Do not ignore the helpless!Why do the wicked get away with despising God? They think,“ God will never call us to account.”

Then he said to me,“ The sins of the people of Israel and Judah are very, very great. The entire land is full of murder; the city is filled with injustice. They are saying,‘ The Lord doesn’t see it! The Lord has abandoned the land!’

Then the Lord said to me,“ Son of man, have you seen what the leaders of Israel are doing with their idols in dark rooms? They are saying,‘ The Lord doesn’t see us; he has deserted our land!’”

What sorrow awaits those who try to hide their plans from the Lord, who do their evil deeds in the dark!“ The Lord can’t see us,” they say.“ He doesn’t know what’s going on!”

“ I will search with lanterns in Jerusalem’s darkest corners to punish those who sit complacent in their sins. They think the Lord will do nothing to them, either good or bad.

Listen to the filth that comes from their mouths; their words cut like swords.“ After all, who can hear us?” they sneer.