願爾勃然興。一鞫斯寰宇。務令驕慢徒。受其所應得。

审判世界的主啊，求你挺身而立，使骄傲人受应得的报应！

审判世界的主啊，求你挺身而立，使骄傲的人受应得的报应！

审判世界的主啊，求你挺身而立，使骄傲的人受应得的报应！

审判世界的主啊，求你起来使骄傲人受到应得的报应。

审判大地的主啊！求你起来，使骄傲的人得到应得的报应。

大地的审判者啊，求你挺起身来，使傲慢者受应得的报应！

審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！

審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲的人受應得的報應！

審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲的人受應得的報應！

審判世界的主啊，求你起來使驕傲人受到應得的報應。

審判大地的主啊！求你起來，使驕傲的人得到應得的報應。

審判大地的主啊，挺身而立哦！使驕傲的人受該得的報應。

大地的審判者啊，求你挺起身來，使傲慢者受應得的報應！

鞫世者歟、尚其興起、使驕者受應得之報兮、

寰區之內、咸爾所鞫、願爾勃興、驕泰之人、爾罰之兮、

求審判世人之主興起、報應驕傲之人、

Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.

Judge of the earth, rise up. Pay back proud people for what they have done.

Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve!

Arise, O Judge of the earth. Give the proud what they deserve.

Rise up, Judge of the earth; repay the proud what they deserve.

Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud.

Rise up, O Judge of the earth; Render punishment to the proud.

Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.

Rise up, Judge of the earth; repay the proud what they deserve.

Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

Rise up, O judge of the earth! Pay back the proud!

Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

任憑彼凌虐。雖死亦無憾。身敗不足論。名裂固所願。

情急方寸亂。遽出怨主聲。主實未棄我。心期蒙玉成。

蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。

出乎彼者、必反乎彼、且有甚焉者焉。彼所調之盃、將自飲之、且加烈焉。彼之痛苦悲哀、將與當日之榮華侈泰相稱。彼心中自言曰：「我乃王后、而非寡婦、必無憂戚之日。」詎料一旦眾災咸臨、死喪、憂戚、飢饉、紛至沓來、終至付諸一炬；蓋黜陟之主、乃全能之主宰也。

我主盍興起。一伸爾之義。不聞頑囂徒。謗瀆無時已。

集之與我前。宣布我玄隲。臬司主親任。睿斷惟正直。

幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；

父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。