午夜魑魅不爾擾。中晝群魔不爾殄。

也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。

也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。

也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午间灭人的灾害。

或黑暗中横行的瘟疫，或正午肆虐的灾难。

也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毁灭的毒病。

也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毁灭人的病毒。

也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。

也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。

也不怕黑夜流行的瘟疫，或是午間滅人的災害。

或黑暗中橫行的瘟疫，或正午肆虐的災難。

也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毀滅的毒病。

不怕幽暗中流行的瘟疫，或中午間滅人的毒病。

也不怕幽暗中流行的瘟疫，或是正午毀滅人的病毒。

暗中流行之疫癘、午間勦滅之災患、爾皆不懼兮、

亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、

nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.

You won’t have to be afraid of the sickness that attacks in the darkness. You won’t have to fear the plague that destroys at noon.

nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.

Do not dread the disease that stalks in darkness, nor the disaster that strikes at midday.

the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.

Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon.

Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday.

For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.

[ Nor] for the pestilence[ that] walketh in darkness;[ nor] for the destruction[ that] wasteth at noonday.

the plague that comes in the darkness, or the disease that comes at noon.

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

慈母有時倦。爾主永不睡。朝日不爾害。宵月不爾祟。

爾聞戰爭紛起、風聲鶴唳、毋庸驚惶；蓋此等事在所不免、而終局猶未至也。行見民族相攻、邦國交戰、飢饉地震、所在多有。

且若輩亦共食同一神糧、共飲同一神水、蓋靈磐常與之偕、若輩得隨時就飲焉。靈磐者何、基督是已。惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。此事足為吾人炯戒；庶幾吾人毋敢貪戀卑污、如若輩之所為也；毋敢崇拜偶像、如若輩中所為者。經云：『民眾坐而飲食、起而荒嬉、』此之謂也。吾人慎毋犯淫、如若輩中所為者、以致一日之內、二萬三千人同歸於盡。亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。亦毋心怨口讟、如若輩中所為者、而被殲於剿討者之手也。