<< 詩篇 91:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信實是大小的盾牌。
  • 新标点和合本
    他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的诚实是大小的盾牌。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信实是大小的盾牌。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信实是大小的盾牌。
  • 当代译本
    祂必用祂的羽毛遮盖你，用祂的双翼保护你，祂的信实是你的盾牌和壁垒。
  • 圣经新译本
    他必用自己的羽毛遮盖你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信实像盾牌，像坚垒。
  • 中文标准译本
    他必用自己的羽翼遮盖你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信实是盾牌和壁垒。
  • 新標點和合本
    他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信實是大小的盾牌。
  • 當代譯本
    祂必用祂的羽毛遮蓋你，用祂的雙翼保護你，祂的信實是你的盾牌和壁壘。
  • 聖經新譯本
    他必用自己的羽毛遮蓋你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信實像盾牌，像堅壘。
  • 呂振中譯本
    他用他自己的翎翼掩護着你；你避難於他的翅膀底下；他的忠信乃是盾牌圓楯。
  • 中文標準譯本
    他必用自己的羽翼遮蔽你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信實是盾牌和壁壘。
  • 文理和合譯本
    必覆爾以其羽、爾託庇其翼下、彼之誠實、乃盾乃干兮、
  • 文理委辦譯本
    彼衛護爾、如鳥覆雛、如盾庇體、以踐前言兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必遮護爾如鳥覆雛、使爾在主翼之蔭下、得蒙覆庇、主之誠實乃盾乃甲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    翼卵昫伏恩罔極。聖道保身洵不妄。
  • New International Version
    He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
  • New International Reader's Version
    He will cover you with his wings. Under the feathers of his wings you will find safety. He is faithful. He will keep you safe like a shield or a tower.
  • English Standard Version
    He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.
  • New Living Translation
    He will cover you with his feathers. He will shelter you with his wings. His faithful promises are your armor and protection.
  • Christian Standard Bible
    He will cover you with his feathers; you will take refuge under his wings. His faithfulness will be a protective shield.
  • New American Standard Bible
    He will cover you with His pinions, And under His wings you may take refuge; His faithfulness is a shield and wall.
  • New King James Version
    He shall cover you with His feathers, And under His wings you shall take refuge; His truth shall be your shield and buckler.
  • American Standard Version
    He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will cover you with His feathers; you will take refuge under His wings. His faithfulness will be a protective shield.
  • King James Version
    He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth[ shall be thy] shield and buckler.
  • New English Translation
    He will shelter you with his wings; you will find safety under his wings. His faithfulness is like a shield or a protective wall.
  • World English Bible
    He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

交叉引用

  • 詩篇 57:1
    上帝啊，求你憐憫我，憐憫我，因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀蔭下，直等到災害過去。
  • 詩篇 17:8
    求你保護我，如同保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下，
  • 以賽亞書 43:1-2
    雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。你從水中經過，我必與你同在，你渡過江河，水必不漫過你；你在火中行走，也不被燒傷，火焰必不燒着你身。
  • 詩篇 61:4
    我要永遠住在你的帳幕裏！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
  • 申命記 32:11
    鷹怎樣攪動巢窩，在雛鷹上面飛翔，展開雙翅接住雛鷹，背在兩翼之上，
  • 詩篇 35:2
    求你拿着大小盾牌，起來幫助我；
  • 創世記 15:1
    這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」
  • 馬太福音 23:37
    「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。
  • 路得記 2:12
    願耶和華照你所行的報償你。你來投靠在耶和華－以色列上帝的翅膀下，願你滿得他的報償。」
  • 希伯來書 6:17-18
    照樣，上帝願意為那承受應許的人更有力地顯明他的旨意不可更改，他以起誓作保證。藉這兩件不可更改的事－在這些事上，上帝絕不會說謊－我們這些逃往避難所的人能得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
  • 提多書 1:2
    這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，
  • 馬可福音 13:31
    天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」
  • 詩篇 138:2
    我要向你的聖殿下拜，我要因你的慈愛和信實頌揚你的名；因你使你的名和你的言語顯為大，超乎一切。
  • 詩篇 89:23-24
    我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。