詩篇 9:18 世上忘主眾不肖。終須相將沈幽冥。

詩篇 9:18 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
世上忘主眾不肖。終須相將沈幽冥。
新标点和合本
穷乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永远落空。
和合本2010（上帝版-简体）
贫穷人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。
和合本2010（神版-简体）
贫穷人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。
当代译本
贫乏人不会永远被遗忘，受苦人的希望也不会一直落空。
圣经新译本
但贫穷的人必不会被永远遗忘，困苦人的希望也必不会永久落空。
中文标准译本
是的，贫穷人不会被永久忘记，困苦人的希望不会永远消亡。
新標點和合本
窮乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永遠落空。
和合本2010（上帝版-繁體）
貧窮人必不永久被忘，困苦人的指望必不永遠落空。
和合本2010（神版-繁體）
貧窮人必不永久被忘，困苦人的指望必不永遠落空。
當代譯本
貧乏人不會永遠被遺忘，受苦人的希望也不會一直落空。
聖經新譯本
但貧窮的人必不會被永遠遺忘，困苦人的希望也必不會永久落空。
呂振中譯本
因為貧窮人必不永久被忘記；困苦人所希望的、必不長遠滅沒。
中文標準譯本
是的，貧窮人不會被永久忘記，困苦人的希望不會永遠消亡。
文理和合譯本
匱乏者不永見忘、貧窮者不恆失望、
文理委辦譯本
窮乏之人、福祉是望、今雖遐棄、後蒙垂念兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
貧窮人必不永遠見忘、困苦人之指望、不致空虛、
New International Version
But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.
New International Reader's Version
But God will never forget needy people. The hope of those who are hurting will never die.
English Standard Version
For the needy shall not always be forgotten, and the hope of the poor shall not perish forever.
New Living Translation
But the needy will not be ignored forever; the hopes of the poor will not always be crushed.
Christian Standard Bible
For the needy will not always be forgotten; the hope of the oppressed will not perish forever.
New American Standard Bible
For the needy will not always be forgotten, Nor the hope of the afflicted perish forever.
New King James Version
For the needy shall not always be forgotten; The expectation of the poor shall not perish forever.
American Standard Version
For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
Holman Christian Standard Bible
For the oppressed will not always be forgotten; the hope of the afflicted will not perish forever.
King James Version
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall[ not] perish for ever.
New English Translation
for the needy are not permanently ignored, the hopes of the oppressed are not forever dashed.
World English Bible
For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

交叉引用

詩篇 12:5
此輩炫利口。自謂世無敵。脣舌我自主。誰得相干涉。
箴言 23:18
箴言 24:14
雅各書 2:5
親愛之兄弟、爾其諦聽、斯世之貧人、乃天主之所眷顧、使其富於信德、而簡為天國之嗣子。蓋天國特為愛慕天主之人而設也。
詩篇 9:12
西溫居民當絃歌。暢向億兆宣神蹟。
路加福音 1:53
飢者飫珍饈、富人赤手退。
詩篇 72:12-14
拯難濟苦。生靈優游。無絕不繼。無勞不休。抑強扶弱。釋彼冤囚。
詩篇 109:31
誰救窮困者。其惟主雅瑋。
詩篇 71:5
主乃我之望。自幼所依恃。
詩篇 72:4
盛德惟王。矜貧恤孤。掃除蟊賊。窮民以蘇。
詩篇 102:20
主自九天上。監臨人間世。
路加福音 6:20
耶穌舉目視諸徒曰：『福哉爾貧者、天國爾曹屬。
詩篇 102:17
萬民必賓服。百王來觀儀。

本节经文

交叉引用

微读圣经