主之烈怒臨及我身、使我受驚恐、幾至死亡、

你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。

你的烈怒漫过我身，你用惊吓把我除灭。

你的烈怒漫过我身，你用惊吓把我除灭。

你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻击毁灭了我。

你的烈怒把我淹没，你的惊吓把我除灭。

你的烈怒漫过我，你的威吓毁灭我。

你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。

你的烈怒漫過我身，你用驚嚇把我除滅。

你的烈怒漫過我身，你用驚嚇把我除滅。

你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻擊毀滅了我。

你的烈怒把我淹沒，你的驚嚇把我除滅。

你的烈怒漫過我身；你可怖的打擊把我掃滅了。

你的烈怒漫過我，你的威嚇毀滅我。

爾之忿怒覆沒我、威烈滅絕我、

爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、

吾命一何薄。自幼飽辛楚。每思主之威。恐怖塞臟腑。

Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.

Your great anger has swept over me. Your terrors have destroyed me.

Your wrath has swept over me; your dreadful assaults destroy me.

Your fierce anger has overwhelmed me. Your terrors have paralyzed me.

Your wrath sweeps over me; your terrors destroy me.

Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me.

Your fierce wrath has gone over me; Your terrors have cut me off.

Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

Your wrath sweeps over me; Your terrors destroy me.

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

Your anger overwhelms me; your terrors destroy me.

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

求主莫施威責罰我、莫震怒懲治我、主之箭穿我之身、主之手壓我之體、

彼仍任我之恙、負我之憂、我反以為天主懲罰之、譴責之、加之困苦、彼因我愆尤而被傷殘、緣我罪惡而受折磨、彼遭刑罰、使我得平康、彼見鞭撻、使我得醫痊、我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難

主歟、此將至何時、主隱藏至於永遠乎、主之盛怒、將如烈火炎燒乎、

彼遭困苦、被審鞫、枉屈喪命、或作彼因受苦難刑罰而被取與之同世者、誰料彼受折磨、絕離活人之地、乃因我民之罪愆乎、

何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、

皆因主之烈怒盛怒、因主昔曾舉我、今復擲我、

基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、

蓋其怒之大日至矣、孰能當之、

天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、

六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事

我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、