Are your wonderful deeds known in that dark place? Are your holy acts known in that land where the dead are forgotten?

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？

你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？

黑暗之地有谁知道你的神迹呢？在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？

你的奇事在黑暗里有人知道吗？你的公义在那遗忘之地有人知道吗？

难道你的奇妙之事要显明在黑暗中，你的公义要显明在被遗忘之地吗？

你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？

你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？

黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？

你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？

你的奇妙哪能被知道於黑暗裏，你的義氣哪能被記念於萬事消忘之地呢？

難道你的奇妙之事要顯明在黑暗中，你的公義要顯明在被遺忘之地嗎？

爾之奇行、豈見知於幽暗之所、爾之公義、豈見知於遺忘之地乎、

幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、

在幽暗之中、豈能明主之奇行、在死亡之地、死亡之地原文作百事被忘之地豈能知主之公義、

氣絕已吞聲。寧能揚令譽。頌聲淪幽冥。雅音絕邱墓。

Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?

Can the darkness speak of your wonderful deeds? Can anyone in the land of forgetfulness talk about your righteousness?

Will your wonders be known in the darkness or your righteousness in the land of oblivion?

Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

Are your amazing deeds experienced in the dark region, or your deliverance in the land of oblivion?

Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

People who are still alive know they’ll die. But those who have died don’t know anything. They don’t receive any more rewards. And even their name is forgotten.

Then they will look at the earth. They’ll see nothing but suffering and darkness. They’ll see terrible sadness. They’ll be driven into total darkness.

No one remembers me. I might as well be dead. I have become like broken pottery.

But those who think they belong in the kingdom will be thrown outside, into the darkness. There they will weep and grind their teeth.”

They are like wild waves of the sea. Their shame rises up like foam. They are like falling stars. God has reserved a place of very black darkness for them forever.

Like a foolish person, a wise person won’t be remembered very long. The days have already come when both of them have been forgotten. Like a person who is foolish, a wise person must die too!

I also saw sinful people being buried. They used to come and go from the place of worship. And others praised them in the city where they worshiped. That doesn’t have any meaning either.

People treat me as if I were dead. I’m like those who have been killed and are now in the grave. You don’t even remember them anymore. They are cut off from your care.

My enemies chase me. They crush me down to the ground. They make me live in the darkness like those who died long ago.

Turn away before I go to the place I can’t return from. It’s the land of gloom and total darkness.It’s the land of darkest night and total darkness and disorder. There even the light is like darkness.’ ”