詩篇 85:6 豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。

詩篇 85:6 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。
新标点和合本
你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？
和合本2010（上帝版-简体）
你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？
和合本2010（神版-简体）
你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？
当代译本
你不再复兴我们，使你的子民靠你欢喜吗？
圣经新译本
你不使我们再活过来，以致你的子民可以因你欢喜吗？
中文标准译本
难道你不愿让我们再次活过来，好让你的子民因你而欢喜吗？
新標點和合本
你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？
和合本2010（神版-繁體）
你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？
當代譯本
你不再復興我們，使你的子民靠你歡喜嗎？
聖經新譯本
你不使我們再活過來，以致你的子民可以因你歡喜嗎？
呂振中譯本
難道你、你不使我們活過來，而使你人民因你而歡喜麼？
中文標準譯本
難道你不願讓我們再次活過來，好讓你的子民因你而歡喜嗎？
文理和合譯本
不復甦我、俾爾民因爾而歡樂乎、
文理委辦譯本
曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主轉回、使我儕復活、使主之民因主喜悅、
New International Version
Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
New International Reader's Version
Won’t you give us new life again? Then we’ll be joyful because of what you have done.
English Standard Version
Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
New Living Translation
Won’t you revive us again, so your people can rejoice in you?
Christian Standard Bible
Will you not revive us again so that your people may rejoice in you?
New American Standard Bible
Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You?
New King James Version
Will You not revive us again, That Your people may rejoice in You?
American Standard Version
Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
Holman Christian Standard Bible
Will You not revive us again so that Your people may rejoice in You?
King James Version
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
New English Translation
Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!
World English Bible
Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

交叉引用

詩篇 80:18
吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。
哈巴谷書 3:2
何西阿書 6:2
以賽亞書 57:15
詩篇 90:14
求主早開恩。清晨加仁惠。
以斯拉記 9:8-9
詩篇 71:20
吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。
以斯拉記 3:11-13
詩篇 149:2
義塞樂眞宰。西溫慶其君。
詩篇 138:7
吾雖處困厄。知主必相援。保我於凶敵。解我之倒懸。
詩篇 53:6
惡人中心餒。無事亦惴慄。彼與爾為敵。主已碎其骨。眾逆悉蒙羞。實憑主之德。
耶利米書 33:11

本节经文

交叉引用

微读圣经