你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。

你收回所发的愤怒，撤销你猛烈的怒气。

你收回所发的愤怒，撤销你猛烈的怒气。

你收回自己的怒气，不发烈怒。

你收回了你的一切忿怒，使你猛烈的怒气转消。

你收回了你一切的盛怒，从你猛烈的怒气中转回。

你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。

你收回所發的憤怒，撤銷你猛烈的怒氣。

你收回所發的憤怒，撤銷你猛烈的怒氣。

你收回自己的怒氣，不發烈怒。

你收回了你的一切忿怒，使你猛烈的怒氣轉消。

既收拾掉你一切的震怒，使你猛烈的怒氣轉消了，

你收回了你一切的盛怒，從你猛烈的怒氣中轉回。

蠲爾之忿、轉爾烈怒兮、

爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。

已息盛怒、已止烈忿、

之眾俘。宥我之罪兮。除我之辜。

You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

You stopped being angry with them. You turned your great anger away from them.

You withdrew all your wrath; you turned from your hot anger.

You held back your fury. You kept back your blazing anger.

You withdrew all your fury; you turned from your burning anger.

You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger.

You have taken away all Your wrath; You have turned from the fierceness of Your anger.

Thou hast taken away all thy wrath; Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

You withdrew all Your fury; You turned from Your burning anger.

Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned[ thyself] from the fierceness of thine anger.

You withdrew all your fury; you turned back from your raging anger.

You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你神的话，遵守我今日所吩咐你的一切诫命，行耶和华你神眼中看为正的事，耶和华就必转意，不发烈怒，恩待你，怜恤你，照他向你列祖所起的誓使你人数增多。”

所以，他说要灭绝他们；若非有他所拣选的摩西站在当中，使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。

或者神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”

但他有怜悯，赦免他们的罪孽，不灭绝他们，而且屡次消他的怒气，不发尽他的忿怒。

摩西便恳求耶和华他的神说：“耶和华啊，你为什么向你的百姓发烈怒呢？这百姓是你用大力和大能的手从埃及地领出来的。为什么使埃及人议论说‘他领他们出去，是要降祸与他们，把他们杀在山中，将他们从地上除灭’？求你转意，不发你的烈怒，后悔，不降祸与你的百姓。

我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。“这事在我好像挪亚的洪水。我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地，我也照样起誓不再向你发怒，也不斥责你。大山可以挪开，小山可以迁移；但我的慈爱必不离开你；我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。”

到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。

亚伦说：“求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶，是你知道的。

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

将炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”