Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。

耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。

耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。

耶和华啊，你赐福了你的土地，使雅各的子孙重返家园。

耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。

耶和华啊，你喜悦你的大地，使雅各的被掳之人回归！

耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。

耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。

耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。

耶和華啊，你賜福了你的土地，使雅各的子孫重返家園。

耶和華啊！你恩待了你的地，恢復了雅各的產業（“恢復了雅各的產業”或譯：“領回了雅各被擄的”）。

永恆主啊，你既喜悅了你的國土，恢復了雅各的故業，

耶和華啊，你喜悅你的大地，使雅各的被擄之人回歸！

耶和華歟、爾已施恩於爾地、反雅各之俘囚兮、

耶和華兮、爾之邦國、已沾恩澤、雅各之俘囚、爾反之兮、

主昔時施恩於主之國、使雅各被擄之人旋歸、

You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.

Lord, you were good to your land. You blessed the people of Jacob with great success again.

Lord, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob.

Lord, you poured out blessings on your land! You restored the fortunes of Israel.

LORD, you showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.

Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob.

Lord, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.

Lord, You showed favor to Your land; You restored Jacob’s prosperity.

LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

O LORD, you showed favor to your land; you restored the well-being of Jacob.

Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.

Thus saith Jehovah: Behold, I will turn again the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling- places; and the city shall be builded upon its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.

Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies; my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem.

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem.Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity: Jehovah bless thee, O habitation of righteousness, O mountain of holiness.

When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.