As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,

火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

火怎样焚烧树林，火焰怎样烧着山岭，

烈火怎样烧毁森林，火焰怎样吞没山岭，

火怎样焚烧树林，火焰怎样燃烧群山，

火怎样焚烧森林，火焰怎样烧尽群山，

火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，

火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，

火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，

烈火怎樣燒毀森林，火焰怎樣吞沒山嶺，

火怎樣焚燒樹林，火燄怎樣燃燒群山，

火怎樣焚燒着森林，火燄怎樣燒𤏲了山嶺，

火怎樣焚燒森林，火焰怎樣燒盡群山，

如焚林之火、如燎山之焰、

如火焚於林、如焰燎於山兮、

如烈火焚燒林樹、如火燄烘燎山岡、

願主使彼如糠粃。隨風飄蕩無寧息。

As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.

As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze,

As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,

As fire burns a forest, as a flame blazes through mountains,

Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire,

As the fire burns the woods, And as the flame sets the mountains on fire,

As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,

As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

For fire has been kindled because of My anger and burns to the depths of Sheol; it devours the land and its produce, and scorches the foundations of the mountains.

For wickedness burns like a fire that consumes thorns and briers and kindles the forest thickets so that they go up in a column of smoke.

For they will be consumed like entangled thorns, like the drink of a drunkard and like straw that is fully dry.

If only You would tear the heavens open and come down, so that mountains would quake at Your presence—as fire kindles the brushwood, and fire causes water to boil— to make Your name known to Your enemies, so that nations will tremble at Your presence!

and say to the forest there: Hear the word of the Lord! This is what the Lord God says: I am about to ignite a fire in you, and it will devour every green tree and every dry tree in you. The blazing flame will not be extinguished, and every face from the south to the north will be scorched by it.Then all people will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be extinguished.”

“ For indeed, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and everyone who commits wickedness will become stubble. The coming day will consume them,” says the Lord of Hosts,“ not leaving them root or branches.

Indeed! Topheth has been ready for the king for a long time now. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the Lord, like a torrent of brimstone, kindles it.

Who can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire, even rocks are shattered before Him.

You will conceive chaff; you will give birth to stubble. Your breath is fire that will consume you.The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and burned in a fire.