You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.

你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

你从埃及带出一棵葡萄树，赶走外族人，把它栽种起来。

你从埃及带走一棵葡萄树，你赶出外族人，把这树栽上。

你从埃及带出一棵葡萄树，你驱逐列国，栽种了这树。

你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

你從埃及帶出一棵葡萄樹，趕走外族人，把它栽種起來。

你從埃及帶走一棵葡萄樹，你趕出外族人，把這樹栽上。

你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。

你從埃及帶出一棵葡萄樹，你驅逐列國，栽種了這樹。

昔爾攜葡萄出埃及、逐異邦而植之、

自古在昔、爾攜葡萄、出於埃及、驅逐異邦之民、植於斯土、

主曾移葡萄樹出伊及、驅逐異邦人、栽植此樹、

祈主一顧盼。加我以慈色。顛沛亦已甚。仰主賜救拔。

You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

You brought Israel out of Egypt. Israel was like a vine. After you drove the nations out of Canaan, you planted the vine in their land.

You brought us from Egypt like a grapevine; you drove away the pagan nations and transplanted us into your land.

You dug up a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.

You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and planted it.

Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

Yet I planted you a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned degenerate and become a wild vine?

you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;

and it sprouted and became a low spreading vine, and its branches turned toward him, and its roots remained where it stood. So it became a vine and produced branches and put out boughs.

“ I am the true vine, and my Father is the vinedresser.Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.Already you are clean because of the word that I have spoken to you.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing.If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples.

Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.

In that day,“ A pleasant vineyard, sing of it!I, the Lord, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;

He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.

Many shepherds have destroyed my vineyard; they have trampled down my portion; they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I myself will drive them out from before the people of Israel. Only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

Our fathers in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our fathers. So it was until the days of David,

And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will relent of the good that I had intended to do to it.

Let me sing for my beloved my love song concerning his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.He dug it and cleared it of stones, and planted it with choice vines; he built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it; and he looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.What more was there to do for my vineyard, that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down.I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it.For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry!

“ Hear another parable. There was a master of a house who planted a vineyard and put a fence around it and dug a winepress in it and built a tower and leased it to tenants, and went into another country.When the season for fruit drew near, he sent his servants to the tenants to get his fruit.And the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.Again he sent other servants, more than the first. And they did the same to them.Finally he sent his son to them, saying,‘ They will respect my son.’But when the tenants saw the son, they said to themselves,‘ This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance.’And they took him and threw him out of the vineyard and killed him.When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”They said to him,“ He will put those wretches to a miserable death and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons.”

Therefore thus says the Lord God: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.