你使我們的鄰國因我們紛爭，我們的仇敵也譏笑我們。

你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。

你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。

你使邻邦因我们纷争，我们的仇敌彼此戏笑。

又使我们成为邻国争夺的对象，仇敌都嘲笑我们。

你使我们的邻国因我们纷争，我们的仇敌也讥笑我们。

你使我们成为邻国纷争的对象，我们的仇敌也都嘲笑我们。

你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。

你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。

你使鄰邦因我們紛爭，我們的仇敵彼此戲笑。

又使我們成為鄰國爭奪的對象，仇敵都嘲笑我們。

你使我們做鄰國搖頭的對象；我們的仇敵嗤笑着我們。

你使我們成為鄰國紛爭的對象，我們的仇敵也都嘲笑我們。

使鄰邦為我而爭、我敵相笑兮、

鄰里用力以攻予、仇敵出言以哂予、皆爾所使兮。

使鄰邦皆爭奪我國、使敵人皆戲笑我、

爾民日戚戚。涕淚充飲食。

You have made us an object of derision to our neighbors, and our enemies mock us.

You have let our neighbors mock us. Our enemies laugh at us.

You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves.

You have made us the scorn of neighboring nations. Our enemies treat us as a joke.

You put us at odds with our neighbors; our enemies mock us.

You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.

You have made us a strife to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.

Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

You make us quarrel with our neighbors; our enemies make fun of us.

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

You have made our neighbors dislike us, and our enemies insult us.

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

我們成為鄰國羞辱的對象，成為四周的人嗤笑和譏刺的目標。

摩押啊，以色列不是曾經成為你譏笑的對象嗎？它豈是被捕獲的強盜，以致你每逢提到它，總是搖頭嘲笑。

他們心裡正在高興的時候，就說：“叫參孫來，給我們耍耍把戲。”於是有人把參孫從監牢裡叫出來；參孫就在他們面前耍把戲，他們又把他放在兩根柱子中間。

我母親哪！我有禍了，因為你生了我，這個跟全地相爭相鬥的人。我從沒有借錢給人，也沒有向人借錢，可是人人都咒罵我。

現在你可以與我的主人亞述王打賭：我給你二千匹馬，看你這一方面能否派出足夠騎馬的人來。

你使我們成為鄰居的羞辱，成為我們四周的人譏笑和諷刺的對象。你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。

你辱罵誰、褻瀆誰？你揚起聲音，又高舉眼目，要攻擊誰？就是攻擊以色列的聖者。

但拉伯沙基說：“我主差派我來，只是對你和你的主說這些話嗎？不也是對那些坐在城牆上，要和你們一同吃自己的糞、喝自己的尿的人說嗎？”於是拉伯沙基站著，用猶大語大聲呼喊說：“你們要聽亞述大王的話，王這樣說：‘你們不要被希西家欺騙了，因為他決不能拯救你們；也不要給希西家說服你們倚靠耶和華，說：耶和華必定拯救我們，這城也必不交在亞述王的手中。’不要聽希西家的話，因為亞述王這樣說：‘你們要與我和好（“與我和好”直譯是“向我祝福問安”），出來向我投降，這樣各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，也可以喝自己井裡的水；等到我來的時候，就會把你們領到一個與你們本地一樣的地方；就是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。你們要小心，免得希西家慫恿你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一位曾拯救自己的國土脫離亞述王的手呢？哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音的神在哪裡呢？他們曾拯救撒瑪利亞脫離我的手嗎？這些國所有的神中，有哪一個曾拯救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華能拯救耶路撒冷脫離我的手嗎？’”

因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：

住在地上的人為了他們的緣故，就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位先知曾經使他們受痛苦。