You have fed us with sorrow and made us drink tears by the bucketful.

你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。

你以眼泪当食物给他们吃，量出满碗的眼泪给他们喝。

你以眼泪当食物给他们吃，量出满碗的眼泪给他们喝。

你使我们以泪洗面，以哀伤果腹，

你使他们以眼泪当饼吃，使他们喝满杯的泪水。

你以眼泪当作粮食给他们吃，又把大碗的眼泪给他们喝。

你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。

你以眼淚當食物給他們吃，量出滿碗的眼淚給他們喝。

你以眼淚當食物給他們吃，量出滿碗的眼淚給他們喝。

你使我們以淚洗面，以哀傷果腹，

你使他們以眼淚當餅吃，使他們喝滿杯的淚水。

你使他們流眼淚當食物喫，使他們流滿升斗的眼淚喝。

你以眼淚當作糧食給他們吃，又把大碗的眼淚給他們喝。

爾以淚為糧而食之、以巨量之淚飲之兮、

余澘然飲涕、飲食俱忘兮、

主使主之民以淚為食、使之飲淚、盈升盈斗、

雅瑋萬有宰。胡為長相瞋。何時霽聖怒。聽我哀禱聲。

You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

You have given us tears as our food. You have made us drink tears by the bowlful.

You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in full measure.

You fed them the bread of tears and gave them a full measure of tears to drink.

You have fed them with the bread of tears, And You have made them drink tears in large measure.

You have fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in great measure.

Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

You fed them the bread of tears and gave them a full measure of tears to drink.

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

You have given them tears as food; you have made them drink tears by the measure.

You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Day and night I have only tears for food, while my enemies continually taunt me, saying,“ Where is this God of yours?”

Though the Lord gave you adversity for food and suffering for drink, he will still be with you to teach you. You will see your teacher with your own eyes.

I eat ashes for food. My tears run down into my drink

Then he told me,“ Son of man, I will make food very scarce in Jerusalem. It will be weighed out with great care and eaten fearfully. The water will be rationed out drop by drop, and the people will drink it with dismay.Lacking food and water, people will look at one another in terror, and they will waste away under their punishment.

My appetite disappears when I look at it; I gag at the thought of eating it!