耶和华万军之神啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

耶和华—万军之上帝啊，你因你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

耶和华—万军之神啊，你因你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

万军之上帝耶和华啊，你因你子民的祷告而发怒，要到何时呢？

耶和华万军之神啊！你因你子民的祷告发怒，要到几时呢？

耶和华万军之神哪，你因你子民的祷告而发怒，要到什么时候呢？

耶和華－萬軍之神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

耶和華－萬軍之上帝啊，你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

耶和華－萬軍之神啊，你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

萬軍之上帝耶和華啊，你因你子民的禱告而發怒，要到何時呢？

耶和華萬軍之神啊！你因你子民的禱告發怒，要到幾時呢？

萬軍之永恆主上帝啊，你向你人民的禱告冒煙發怒要到幾時呢？

耶和華萬軍之神哪，你因你子民的禱告而發怒，要到什麼時候呢？

萬軍之上帝耶和華歟、怒視爾民之祈、將至何時乎、

萬有之主耶和華兮、爾震怒之余加、不聽余祈、不識何時可息兮、

主萬有之天主歟、主之民祈禱主、主竟震怒、將至何時、

求主愍吾族。賜我以復興。主但一開顏。吾人即見拯。

How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?

Lord God, you rule over all. How long will you be angry? Will you be angry with your people even when they pray to you?

O Lord God of hosts, how long will you be angry with your people’s prayers?

O Lord God of Heaven’s Armies, how long will you be angry with our prayers?

LORD God of Armies, how long will you be angry with your people’s prayers?

Lord God of armies, How long will You be angry with the prayer of Your people?

O Lord God of hosts, How long will You be angry Against the prayer of Your people?

O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

Lord God of Hosts, how long will You be angry with Your people’s prayers?

O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

O LORD God, invincible warrior! How long will you remain angry at your people while they pray to you?

Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？

神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’他多日不准，后来心里说：‘我虽不惧怕神，也不尊重世人，只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！’”主说：“你们听这不义之官所说的话。神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？”

耶和华啊，这到几时呢？你要动怒到永远吗？你的愤恨要如火焚烧吗？

耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，

有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”耶稣说：“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”妇人说：“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。

万军之神耶和华以色列的神啊！求你兴起，惩治万邦！不要怜悯行诡诈的恶人！细拉

“我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？这样，你的光就必发现如早晨的光；你所得的医治要速速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的后盾。那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：我在这里。“你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，

你以黑云遮蔽自己，以致祷告不得透入。

他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近神。他们说：‘我们禁食，你为何不看见呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？’看哪，你们禁食的日子仍求利益，勒逼人为你们做苦工。