逐节对照
- Christian Standard Bible - Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its fruit?
- 新标点和合本 - 你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何拆毁这树的篱笆， 任凭路人摘取？
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何拆毁这树的篱笆， 任凭路人摘取？
- 当代译本 - 你为何拆毁了它的篱笆， 让路人随意摘取葡萄呢？
- 圣经新译本 - 你为什么拆毁它的篱笆， 任由所有过路的人采摘呢？
- 中文标准译本 - 你为什么毁坏它的围墙， 以致所有过路的人都去摘取呢？
- 现代标点和合本 - 你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？
- 和合本（拼音版） - 你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？
- New International Version - Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
- New International Reader's Version - Why have you broken down the walls around your vine? Now all who pass by it can pick its grapes.
- English Standard Version - Why then have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit?
- New Living Translation - But now, why have you broken down our walls so that all who pass by may steal our fruit?
- New American Standard Bible - Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit?
- New King James Version - Why have You broken down her hedges, So that all who pass by the way pluck her fruit?
- Amplified Bible - Why have You broken down its walls and hedges, So that all who pass by pick its fruit?
- American Standard Version - Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
- King James Version - Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
- New English Translation - Why did you break down its walls, so that all who pass by pluck its fruit?
- World English Bible - Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
- 新標點和合本 - 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑路人摘取？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑路人摘取？
- 當代譯本 - 你為何拆毀了它的籬笆， 讓路人隨意摘取葡萄呢？
- 聖經新譯本 - 你為甚麼拆毀它的籬笆， 任由所有過路的人採摘呢？
- 呂振中譯本 - 你為甚麼拆壞它的圍牆， 任憑過路人都摘取它呢？
- 中文標準譯本 - 你為什麼毀壞它的圍牆， 以致所有過路的人都去摘取呢？
- 現代標點和合本 - 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
- 文理和合譯本 - 爾何毀其垣、任路人摘之、
- 文理委辦譯本 - 今曷毀其藩籬、任為路人折取兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主因何拆毀護樹之藩籬、任行路之人折取、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 扶疎臨海角。蔓衍到 幼法 。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué has derribado sus muros? ¡Todos los que pasan le arrancan uvas!
- 현대인의 성경 - 어째서 주는 그 담을 허시고 지나가는 자들이 그 열매를 따먹게 하셨습니까?
- Новый Русский Перевод - Но народ Мой не слушал Моего голоса, Израиль не покорялся Мне.
- Восточный перевод - Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исраил не покорялся Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исраил не покорялся Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исроил не покорялся Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle étendait ╵ses vrilles vers la mer et ses rejets ╵allaient jusqu’à l’Euphrate .
- リビングバイブル - ところが今になって、 あなたは私たちの石垣を切りくずし、 番人を追い払って、荒らされるままに任せられます。
- Nova Versão Internacional - Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?
- Hoffnung für alle - Seine Ranken erstreckten sich bis zum Mittelmeer, und bis an den Euphrat gelangten seine Zweige.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bây giờ, tại sao Chúa phá vỡ tường rào, đến nỗi khách qua đường hái trái tự do?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพระองค์จึงทรงพังกำแพงลง? ทุกคนที่ผ่านไปมาก็เด็ดผลองุ่นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเหตุใดพระองค์จึงทลายกำแพงลง ผู้คนทั้งหลายที่ผ่านมาทางนั้นต่างก็เด็ดกินผลของมัน
- Thai KJV - ทำไมพระองค์จึงทรงพังรั้วต้นไม้ลงเสีย บรรดาคนทั้งสิ้นที่ผ่านไปตามทางจึงเด็ดผลของมัน
交叉引用
- Luke 20:16 - He will come and kill those farmers and give the vineyard to others.” But when they heard this they said, “That must never happen!”
- Isaiah 18:5 - For before the harvest, when the blossoming is over and the blossom becomes a ripening grape, he will cut off the shoots with a pruning knife, and tear away and remove the branches.
- Isaiah 18:6 - They will all be left for the birds of prey on the hills and for the wild animals of the land. The birds of prey will spend the summer feeding on them, and all the wild animals the winter.
- Nahum 2:2 - For the Lord will restore the majesty of Jacob, yes, the majesty of Israel, though ravagers have ravaged them and ruined their vine branches.
- Psalms 89:40 - You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.
- Psalms 89:41 - All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
- Isaiah 5:5 - Now I will tell you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.