空中鳥、海中魚、並游泳於海中之百物、

空中的鸟、海里的鱼及其他水族。

空中的飞鸟、海里的鱼，和海里游行的水族。

天空的鸟、海里的鱼，以及所有游在海中之路的。

空中的鳥、海裡的魚及其他水族。

空中的飛鳥、海裡的魚，和海裡游行的水族。

空中的鳥和海裏的魚，凡經行海道的，都服於他腳下。

天空的鳥、海裡的魚，以及所有游在海中之路的。

天上飛鳥、水中潛鱗、凡游泳於海者兮、

飛鳥潛鱗、海中百物、無不歸其統轄。

空中有飛鳥。地上有牛羊。

the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

They rule over the birds in the sky and over the fish in the ocean. They rule over everything that swims in the oceans.

the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.

the birds in the sky, the fish in the sea, and everything that swims the ocean currents.

the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.

The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.

The birds of the air, And the fish of the sea That pass through the paths of the seas.

The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.

The fowl of the air, and the fish of the sea,[ and whatsoever] passeth through the paths of the seas.

the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.

the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

天主曰、水當滋生有生之動物、又有鳥飛於地、上戾空中、天主乃造巨魚、與水所滋生有生之動物、各從其類、及諸飛鳥、各從其類、天主視之為善、天主許之以福曰、生育眾多、充滿於海、禽鳥亦蕃衍於地、有夕有朝、是乃五日、○天主曰、地當滋生生物、各從其類、六畜昆蟲野獸、各從其類、有如此也、天主遂造野獸、各從其類、牲畜各從其類、地上昆蟲各從其類、天主視之為善、○

野獸六畜、昆蟲飛鳥、

牝獅小獅、藏於穴、伏於林、爾能為之覓食、以充其飢乎、巖間野羊之生、爾知其時乎、牝鹿產子、爾詳其期乎、爾能計其孕胎之月數乎、知其生產之時乎、卷曲其身、劬勞生子、其子漸壯、長於曠野、去而不歸、誰使野驢自由、任意游行、誰使野驢不受縶維、我使曠野為其所處、使鹵地為其居所、輕視邑中之諠譁、不聞驅策者之聲、徧山游行囓芻、覓各種草萊、野牛或作犀牛肯為爾之服役、臥於爾槽旁乎、爾能繫野牛以索、使耕爾隴畝乎、豈肯隨爾鈀土於田乎、爾豈能因其力大而恃之、使其為爾服勞於田乎、爾能冀其運穀於爾家、運禾於爾場乎、雌鴕鳥歡然鼓翅、翎毛豈似鶴乎、翎毛豈似鶴乎或作翎毛豈慈鳥之翎毛蓋遺卵於地、使得暖於沙、不念人足踐之、野獸躪之、向雛忍心、如非己出、生之徒勞、毫無憂懼、因我我原文作天主使之無慧心、不賦以靈明、然彼高展其身、輕視馬與騎者、馬力豈爾所賜、馬之領騌雄美、豈爾所使、爾能使馬躍如蝗、嘶鳴可畏乎、馬以蹏跑地、自樂有力、馳驅向前、與兵刃相迎、輕視可畏者、無所恐懼、不因鋒刃而退、矢囊與光明之戈矛、攜於其上、錚錚有聲、暴躁猛趨、如將吞地、一聞角聲、前進不立、一聞角響、嘶鳴蕭蕭、遠嗅戰氣、且聞將帥之雷霆、兵卒交戰之喧呼、鷲鳥飛翔、張翼向南、豈藉爾之智慧乎、鵰鷹騰空、營巢高處、豈因爾命乎、棲於磐石、巢於山巖峻險之處、自彼覓食、其目遠望、其雛吸血、何處有屍、鵰鷹集焉、

試觀我造爾之時所造之巨獸、巨獸原文作比希末囓草若牛、其力在腰、在腹皮之筋、尾搖如柏香木、腿筋盤亙、骨如銅管、肋如鐵幹、天主造萬物、此物為最、造之者賜以自衛之具、無殊利刃、山生百草、為其所食、偕野之百獸戲游於彼、伏於蓮下、藏於水澤蘆葦叢生之處、蓮葉蔽之、水柳環之、河水汪洋、彼不畏懼、即約但河流奔其口、彼亦安然、孰能至其目前擒之、陷之於網羅、以繩貫其鼻乎、爾能以鈎釣利未雅坦、利未雅坦有譯鱷魚以繩繫其舌乎、能以繩貫其鼻、以鈎貫其頰乎、彼豈懇求爾、豈以諂言語爾乎、豈與爾立約、永為爾僕乎、豈可視之若鳥、以為玩物乎、豈可為爾幼女繫之乎、同儕貿易者、能以之為貨乎、分其肉以鬻商賈乎、爾能以戈矛剌其皮、以魚叉貫其首乎、爾試以手執之、後思與鬥、必不敢復試矣、擒之之望終虛、人一見之莫不喪膽、猛士亦莫敢攖之、誰則敢與我相敵、孰能先施於我、使我酬答乎、或作誰先勝我使我求和乎天下萬物皆屬於我、今必申言利未雅坦之肢體與其力、及其甲之美、孰能剝其皮、孰能近其上下之齒、孰能啟其頰、其齒陳列可畏、鱗甲堅美、密若封緘、鱗一一相連、氣不得入其間、互相連結、膠合不分、彼嚏則光發、目若晨輝、口中發火、噴飛火星、鼻中騰煙、如蒸氣出於火上之沸釜、其氣燃炭、火焰閃於其口、其項有力、凡至其前者、皆驚懼逃遁、筋肉緊連、牢不可動、心剛如石、堅如底磨、彼震動震動或作興起則英雄恐懼、因畏懼而自覺昏迷、擊之以刃、刃不能傷、衣鎧甲用矛用矢亦徒然、視鐵刃如草芥、視銅器如朽木、箭不能使之逃遁、以機絃發石擊之、視如糠秕、以梃為草、人揮戈則恥笑、腹下之鱗有刃、同於瓦片、比諸鈀器、印泥有跡、使淵滾若沸鼎、使海翻若油釜、其行也、跡則皎然、跡則皎然原文作後有光路令人視淵如髮之皓、地上莫與比擬、或作地上莫能制之自受造以來、性無畏懼、凡高大者彼皆輕視、或作凡強悍者彼皆蔑視為王於一切猛獸之上、或作為鱗族之王