For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling place.

因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

因为他们吞噬了雅各，摧毁了他的家园。

因为他们吞吃了雅各，使他的住处荒凉。

因为他们吞噬了雅各，使他的居所变得荒凉。

因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

因為他們吞噬了雅各，摧毀了他的家園。

因為他們吞吃了雅各，使他的住處荒涼。

因為他們侵吞了雅各，使雅各的莊舍荒涼。

因為他們吞噬了雅各，使他的居所變得荒涼。

彼吞雅各、毀其居所兮、

彼吞雅各家、毀其居處兮、

因彼侵吞雅各、毀其居所、

雅谷被吞。主寧無覩。

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland.

For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.

For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

For they have devoured Jacob And laid waste his settlement.

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

For they have devoured Jacob and destroyed his home.

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

Behold, the Lord makes the earth empty and makes it waste, Distorts its surface And scatters abroad its inhabitants.And it shall be: As with the people, so with the priest; As with the servant, so with his master; As with the maid, so with her mistress; As with the buyer, so with the seller; As with the lender, so with the borrower; As with the creditor, so with the debtor.The land shall be entirely emptied and utterly plundered, For the Lord has spoken this word.The earth mourns and fades away, The world languishes and fades away; The haughty people of the earth languish.The earth is also defiled under its inhabitants, Because they have transgressed the laws, Changed the ordinance, Broken the everlasting covenant.Therefore the curse has devoured the earth, And those who dwell in it are desolate. Therefore the inhabitants of the earth are burned, And few men are left.The new wine fails, the vine languishes, All the merry-hearted sigh.The mirth of the tambourine ceases, The noise of the jubilant ends, The joy of the harp ceases.They shall not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it.The city of confusion is broken down; Every house is shut up, so that none may go in.There is a cry for wine in the streets, All joy is darkened, The mirth of the land is gone.In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.

The boar out of the woods uproots it, And the wild beast of the field devours it.

to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her Sabbaths. As long as she lay desolate she kept Sabbath, to fulfill seventy years.

“ Nebuchadnezzar the king of Babylon Has devoured me, he has crushed me; He has made me an empty vessel, He has swallowed me up like a monster; He has filled his stomach with my delicacies, He has spit me out.Let the violence done to me and my flesh be upon Babylon,” The inhabitant of Zion will say;“ And my blood be upon the inhabitants of Chaldea!” Jerusalem will say.

Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.Our holy and beautiful temple, Where our fathers praised You, Is burned up with fire; And all our pleasant things are laid waste.

The Syrians before and the Philistines behind; And they shall devour Israel with an open mouth. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.

All who found them have devoured them; And their adversaries said,‘ We have not offended, Because they have sinned against the Lord, the habitation of justice, The Lord, the hope of their fathers.’

I am exceedingly angry with the nations at ease; For I was a little angry, And they helped— but with evil intent.”