爰建聖室、與天同高、與地同久兮、

盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地；

建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。

建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。

祂为自己建造高耸的圣所，使它像大地一样长存。

他建造了自己的圣所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。

他建造他的圣所如同高峰，又像他永远建立的大地。

蓋造他的聖所，好像高峯，又像他建立永存之地；

建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。

建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。

祂為自己建造高聳的聖所，使它像大地一樣長存。

他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。

他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。

他建造他的聖所如同高峰，又像他永遠建立的大地。

建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、

營建聖殿、崇高如天、如永久奠定之地、

峨峨聖所。實主所築。安如大地。終古自若。

He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.

There he built his holy place as secure as the heavens. He built it to last forever, like the earth.

He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever.

There he built his sanctuary as high as the heavens, as solid and enduring as the earth.

He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.

And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.

And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.

And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.

He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.

And he built his sanctuary like high[ palaces], like the earth which he hath established for ever.

He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

立地於四維、永不遷移兮、

大闢王告會眾曰、我子所羅門、尚在弱齡、上帝特遴選之、工作甚鉅、蓋殿非為人也、乃為上帝耶和華。

以色列族出埃及後、四百八十年、所羅門即位之四年、西弗月、即二月、所羅門始建耶和華之殿。殿深六丈、廣二丈、高三丈、殿前之廊、廣同於殿、深約一丈、為殿作牖、閉以斜櫺。前後之殿、其四周附墻作臺、以建複樓、下臺廣五尺、中臺廣六尺、上臺廣七尺、殿外四周、相間以凹、使臺弗附於墻。建殿之石、鑿以預備、後舁以至、於是築垣之時、不聞椎斧鐵器之聲。中樓之門在殿右、自下至中、延及上樓、其梯曲折而登。建殿既畢、乃置棟梁、作板蓋其上、俱柏香木所製、以柏香木作臺、各高五尺、四周附殿。耶和華命所羅門曰、如爾循我禮儀、守我法度禁令、則昔所許爾父大闢者、我必踐言、爾所建之殿、我必居處、不厭棄我以色列族之民。

舉貧賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。

萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、上帝之子先萬物、萬物以之恆存、

凡過此有名之殿宇、必駭異、作怨憤之聲。如有詢及者曰、耶和華毀此殿、害此國也、曷故。

主陳北極於清虛、懸大地於無物。

賜我子所羅門、誠心守爾禁令、法度禮儀、我嘗備材、以建斯殿、亦願我子告厥成功。

爾盍仰觀乎天、俯察乎地、穹蒼必散若烟、寰宇必敝若衣、居民猝然而死、亦若是、我以仁義救民、歷久不渝。

我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

殿前廡、廣與殿等、高十二丈、內飾兼金。

爾言真實、歷世不易、維彼大地、為爾奠定兮、宇宙之中、莫非爾僕、聽從爾命、至今尚存兮、

我布穹蒼、造寰宇、使之奠定、無不應命。

爾元始肇基乎地、創造乎天兮、

於是備材甚多、所建之殿必巨。