詩篇 78:37 雖立盟誓。厥言是食。

詩篇 78:37 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
雖立盟誓。厥言是食。
新标点和合本
因他们的心向他不正，在他的约上也不忠心。
和合本2010（上帝版-简体）
他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
和合本2010（神版-简体）
他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
当代译本
他们不忠于祂，也不信守祂的约。
圣经新译本
他们的心对他不坚定，也不忠于和他所立的约。
中文标准译本
他们的心对他不坚定，他们也不忠于他的约。
新標點和合本
因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們的心向他不堅定，不忠於他的約。
和合本2010（神版-繁體）
他們的心向他不堅定，不忠於他的約。
當代譯本
他們不忠於祂，也不信守祂的約。
聖經新譯本
他們的心對他不堅定，也不忠於和他所立的約。
呂振中譯本
他們的心不堅定的向着他，他們對他的約總不忠實。
中文標準譯本
他們的心對他不堅定，他們也不忠於他的約。
文理和合譯本
其心向之不正、守約不誠兮、
文理委辦譯本
其心未正、其意未誠、不守前約兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
向主無恆心、無誠心以守主約、
New International Version
their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
New International Reader's Version
They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.
English Standard Version
Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant.
New Living Translation
Their hearts were not loyal to him. They did not keep his covenant.
Christian Standard Bible
their hearts were insincere toward him, and they were unfaithful to his covenant.
New American Standard Bible
For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant.
New King James Version
For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.
American Standard Version
For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
Holman Christian Standard Bible
their hearts were insincere toward Him, and they were unfaithful to His covenant.
King James Version
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
New English Translation
They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.
World English Bible
For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

交叉引用

詩篇 78:8
毋效乃父。頑梗成性。懷主不篤。厥心不正。
使徒行傳 8:21
在天主前、爾心不正、實無與於斯道、
詩篇 51:10
錫我天樂。枯骨回春。
何西阿書 10:2
申命記 31:20
詩篇 119:80
惟願我心。懷道惺惺。恃主不辱。保我令名。
何西阿書 7:16-8:1
何西阿書 7:14
詩篇 44:17-18
所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。吾人未忘主。謹守主之約。

本节经文

交叉引用

微读圣经