本节经文

• 中文标准译本
  他使飞鸟落在他们营中，在他们住所的四围；
• 新标点和合本
  落在他们的营中，在他们住处的四面。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  落在他自己的营中，在他帐幕的四周围。
• 和合本2010（神版-简体）
  落在他自己的营中，在他帐幕的四周围。
• 当代译本
  祂使飞鸟降落在他们营中的帐篷周围，
• 圣经新译本
  他使飞鸟落在他们的营中，在他们住处的四围。
• 新標點和合本
  落在他們的營中，在他們住處的四面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  落在他自己的營中，在他帳幕的四周圍。
• 和合本2010（神版-繁體）
  落在他自己的營中，在他帳幕的四周圍。
• 當代譯本
  祂使飛鳥降落在他們營中的帳篷周圍，
• 聖經新譯本
  他使飛鳥落在他們的營中，在他們住處的四圍。
• 呂振中譯本
  使鳥落在他們營中，在他們住處的四圍。
• 中文標準譯本
  他使飛鳥落在他們營中，在他們住所的四圍；
• 文理和合譯本
  墮其營中、環其居所、
• 文理委辦譯本
  下於營壘、遍其居處兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  飛落百姓營中、環繞帳幕之四圍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  集鳥如雲。
• New International Version
  He made them come down inside their camp, all around their tents.
• New International Reader's Version
  He made the birds come down inside their camp. The birds fell all around their tents.
• English Standard Version
  he let them fall in the midst of their camp, all around their dwellings.
• New Living Translation
  He caused the birds to fall within their camp and all around their tents.
• Christian Standard Bible
  He made them fall in the camp, all around the tents.
• New American Standard Bible
  He let them fall in the midst of their camp, All around their dwellings.
• New King James Version
  And He let them fall in the midst of their camp, All around their dwellings.
• American Standard Version
  And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.
• Holman Christian Standard Bible
  He made them fall in His camp, all around His tent.
• King James Version
  And he let[ it] fall in the midst of their camp, round about their habitations.
• New English Translation
  He caused them to fall right in the middle of their camp, all around their homes.
• World English Bible
  He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.

交叉引用