They spoke against God, saying,“ Is God able to provide food in the wilderness?

并且妄论神说：“神在旷野岂能摆设筵席吗？

并且妄论上帝说：“上帝岂能在旷野摆设筵席吗？

并且妄论神说：“神岂能在旷野摆设筵席吗？

他们抱怨上帝，说：“难道上帝可以在旷野摆宴席吗？

他们妄论神，说：“神可以在旷野摆设筵席吗？

他们说反对神的话：“难道神能够在旷野中摆设筵席吗？

並且妄論神說：神在曠野豈能擺設筵席嗎？

並且妄論上帝說：「上帝豈能在曠野擺設筵席嗎？

並且妄論神說：「神豈能在曠野擺設筵席嗎？

他們抱怨上帝，說：「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？

他們妄論神，說：“神可以在曠野擺設筵席嗎？

並且抨擊上帝說：『上帝哪能在曠野擺設筵席呢？

他們說反對神的話：「難道神能夠在曠野中擺設筵席嗎？

妄議上帝曰、上帝豈能備筵於野乎、

怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、

謗讟天主云、天主亦能在曠野設筵席乎、

心怨口讟。主亦何吝

They spoke against God; they said,“ Can God really spread a table in the wilderness?

They spoke against God. They said,“ Can God really put food on a table in the desert?

They spoke against God, saying,“ Can God spread a table in the wilderness?

They even spoke against God himself, saying,“ God can’t give us food in the wilderness.

Then they spoke against God; They said,“ Can God prepare a table in the wilderness?

Yes, they spoke against God: They said,“ Can God prepare a table in the wilderness?

Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

They spoke against God, saying,“ Is God able to provide food in the wilderness?

Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

They insulted God, saying,“ Is God really able to give us food in the wilderness?

Yes, they spoke against God. They said,“ Can God prepare a table in the wilderness?

The people spoke against God and Moses:“ Why have you led us up from Egypt to die in the wilderness? There is no bread or water, and we detest this wretched food!”

The riffraff among them had a strong craving for other food. The Israelites wept again and said,“ Who will feed us meat?

Moses continued,“ The LORD will give you meat to eat this evening and all the bread you want in the morning, for he has heard the complaints that you are raising against him. Who are we? Your complaints are not against us but against the LORD.”Then Moses told Aaron,“ Say to the entire Israelite community,‘ Come before the LORD, for he has heard your complaints.’”As Aaron was speaking to the entire Israelite community, they turned toward the wilderness, and there in a cloud the LORD’s glory appeared.

Where can I get meat to give all these people? For they are weeping to me,‘ Give us meat to eat!’

For he adds rebellion to his sin; he scornfully claps in our presence, while multiplying his words against God.

The Israelites said to them,“ If only we had died by the LORD’s hand in the land of Egypt, when we sat by pots of meat and ate all the bread we wanted. Instead, you brought us into this wilderness to make this whole assembly die of hunger!”

You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.

It began to speak blasphemies against God: to blaspheme his name and his dwelling— those who dwell in heaven.

The people quarreled with Moses and said,“ If only we had perished when our brothers perished before the LORD.

On the contrary, who are you, a human being, to talk back to God? Will what is formed say to the one who formed it,“ Why did you make me like this?”

They spoke against the God of Jerusalem like they had spoken against the gods of the peoples of the earth, which were made by human hands.