詩篇 78:13 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。

詩篇 78:13 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
新标点和合本
他将海分裂，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（上帝版-简体）
他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
和合本2010（神版-简体）
他把海分开，使他们过去，又叫水立起如垒。
当代译本
祂把海水分开，带领他们安然渡过；祂使海水堆起如墙壁。
圣经新译本
他把海分开，领他们走过去，又使海水直立像一道堤坝。
中文标准译本
他将海分开，使他们过去，使众水立起如垒。
新標點和合本
他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（上帝版-繁體）
他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
和合本2010（神版-繁體）
他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
當代譯本
祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
聖經新譯本
他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
呂振中譯本
他使海裂開，讓他們過去；又叫水直立如壘。
中文標準譯本
他將海分開，使他們過去，使眾水立起如壘。
文理和合譯本
判海使過、立水如堆兮、
文理委辦譯本
河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
New International Version
He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
New International Reader's Version
God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
English Standard Version
He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
New Living Translation
For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
Christian Standard Bible
He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
New American Standard Bible
He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
New King James Version
He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
American Standard Version
He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
Holman Christian Standard Bible
He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
King James Version
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
New English Translation
He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
World English Bible
He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.

交叉引用

出埃及記 15:8
出埃及記 14:21
哥林多前書 10:2-3
祥雲滄海、即若輩共歸摩西之洗禮也。且若輩亦共食同一神糧、
詩篇 66:6
轉海為陸。為民康莊。孰謂河廣。徒步以行。征人歸鄉。歌舞洋洋。
哈巴谷書 3:15
出埃及記 14:1-15
以賽亞書 63:13
約書亞記 3:16
詩篇 106:9-10
呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。保之於仇。脫之於敵。
詩篇 136:13-15
【啟】但一舉手。紅海中分。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】俾我義塞。魚貫而行。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】海水復合。法老喪身。【應】慈恩不匱。萬古和春。
詩篇 38:7
哀痛度朝夕。

本节经文

交叉引用

微读圣经