我遭難之日尋求主、夜間舉手不輟、我心不受慰兮、

我在患难之日寻求主；我在夜间不住地举手祷告；我的心不肯受安慰。

我在患难之日寻求主，在夜间不住地举手祷告，我的心不肯受安慰。

我在患难之日寻求主，在夜间不住地举手祷告，我的心不肯受安慰。

我在困境中寻求主。我整夜举手祷告，我的心无法得到安慰。

我在患难的日子寻求主，我整夜举手祷告，总不倦怠，我的心不肯受安慰。

在我患难的日子里，我求问主，夜间我的手伸着祈求，也不倦怠；我的灵魂不肯受安慰。

我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。

我在患難之日尋求主，在夜間不住地舉手禱告，我的心不肯受安慰。

我在患難之日尋求主，在夜間不住地舉手禱告，我的心不肯受安慰。

我在困境中尋求主。我整夜舉手禱告，我的心無法得到安慰。

我在患難的日子尋求主，我整夜舉手禱告，總不倦怠，我的心不肯受安慰。

當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。

在我患難的日子裡，我求問主，夜間我的手伸著祈求，也不倦怠；我的靈魂不肯受安慰。

余遭難求主、雖至中夜、舉手不息、不敢稍以自慰兮、

我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、

向主發哀聲。求主傾耳聽。

When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.

When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.

In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.

When I was in deep trouble, I searched for the Lord. All night long I prayed, with hands lifted toward heaven, but my soul was not comforted.

I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.

In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out and did not grow weary; My soul refused to be comforted.

In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.

In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

In my time of trouble I sought the Lord. I kept my hand raised in prayer throughout the night. I refused to be comforted.

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○

子女羣來相慰、父不受慰、曰、我必悲哀至於陰府、就子乃已、父之痛子如此、

夜間我心戀慕爾、我衷切求爾、蓋爾行鞫於地時、居世之人學義焉、

耶和華歟、彼於難中尋求爾、受爾懲罰、則奉祈禱、

耶和華曰、在拉瑪聞聲、號咷痛哭、乃拉結氏哭子、而不受慰、以其無存也、

約拿自魚腹中、禱其上帝耶和華、曰、我遭患難、籲耶和華、即蒙俞允、我自陰府之腹呼號、爾聽我聲、

末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙灰、出至邑中、大聲痛哭、及御門而止、因衣麻者不可入也、詔至各州、猶大人悲甚、禁食、哭泣、哀號、衣麻臥於灰中者眾、以斯帖之侍女內豎進而告之、后則憂甚、遺末底改衣、使去其麻、末底改不受、

彼在世時、大呼涕泣、獻其祈禱籲懇於能救之出死者、且因其寅畏而得升聞、

以法蓮自知其病、猶大自覺其傷、以法蓮則往亞述、遣人詣耶雷布王、然彼不能醫其病、療其傷、

雅各大懼、且憂、以從者及牛羊駝、分為二隊、曰、若以掃來擊此隊、則彼隊可逃、遂禱曰、吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和華歟、昔爾命我回故土、返戚屬、許待以善、爾所施於僕之恩寵誠實、即至微者、亦不堪受、昔我惟執一杖、濟此約但、今我已成二隊、求爾拯我、脫於吾兄以掃之手、蓋我懼之、恐其來擊我、爰及母子、爾曾許待以善、使我苗裔、如海之沙、不可勝數、○

曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、

偕馬利亞於室而唁之之猶太人、見其亟起而出、則從之、意其往墓而哭也、

謂之曰、希西家云、今乃急難譴責羞辱之日、子臨產、而無力出之、亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、

其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、

我在牀憶爾、中夜思爾兮、

我苦難中、呼耶和華、籲我上帝兮、彼自其殿、垂聽我聲、我之呼籲、達於其耳兮、

耶和華歟、聽我祈禱、使我呼籲達於爾前兮、我遭難之日、勿向我掩面、我呼籲之時、其向我側耳、速允我兮、

如斯土有饑饉疫癘、五穀枯槁霉爛、或有蝻蝗蚱蜢、或有仇敵犯境、圍其城邑、無論何災何疾、

曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、自頂至踵、體無完膚、惟創與瘀、及新傷痕、未合未裹、未潤以油、

耶和華歟、我身頹敗、爾其恤之、耶和華歟、我骨酸辛、爾其療之、耶和華歟、我心惶恐、伊於胡底、

因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、我罪滅頂、如重任難勝兮、因我愚昧、我創臭潰兮、我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、我腰遍受灼炙、我體無健兮、身疲創劇、中心弗安、而呻吟兮、

拯我之上帝耶和華歟、我於爾前、晝夜呼籲兮、願我祈禱、達於爾前、尚其側耳、聽我呼籲兮、我心充以患難、我命近於陰府、

我遭難之日呼籲爾、爾必俞允我兮、

且以啟示莫大之故、恐我自高過甚、加刺於我身、即撒但之役擊我、免我自高過甚也、我為此求主者三、使之去我、

耶和華歟、我自深淵呼籲爾兮、主歟、其聽我聲、傾耳聽我懇求之聲兮、

有恙心能忍之、神傷孰能堪之、

禱曰、居基路伯上、以色列之上帝耶和華歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、耶和華歟、側耳而聽、耶和華歟、啟目而視、西拿基立遣使侮維生之上帝、請聽其言、耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、我之上帝耶和華歟、今求爾救我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾耶和華為上帝、○亞摩斯子以賽亞遣人告希西家曰、以色列之上帝耶和華云、爾緣亞述王西拿基立故、祈禱於我、我已聞之、

爾若秉心正直、向上帝舉手、