詩篇 73:4 彼死時無痛苦、身力強健兮、

詩篇 73:4 >>

本节经文

文理和合譯本
彼死時無痛苦、身力強健兮、
新标点和合本
他们死的时候没有疼痛；他们的力气却也壮实。
和合本2010（上帝版-简体）
他们的力气强壮，他们死的时候也没有疼痛。
和合本2010（神版-简体）
他们的力气强壮，他们死的时候也没有疼痛。
当代译本
他们一生平顺，健康强壮。
圣经新译本
他们没有痛苦，他们的身体又健康又肥壮（本节原文作“他们到死都没有痛苦，他们的身体肥壮”）。
中文标准译本
他们到死也没有疼痛，他们的身体肥壮；
新標點和合本
他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們的力氣強壯，他們死的時候也沒有疼痛。
和合本2010（神版-繁體）
他們的力氣強壯，他們死的時候也沒有疼痛。
當代譯本
他們一生平順，健康強壯。
聖經新譯本
他們沒有痛苦，他們的身體又健康又肥壯（本節原文作“他們到死都沒有痛苦，他們的身體肥壯”）。
呂振中譯本
因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。
中文標準譯本
他們到死也沒有疼痛，他們的身體肥壯；
文理委辦譯本
彼雖沒齒、困苦不及、身力健壯、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼眾至死不經苦難、身軀康強、
吳經熊文理聖詠與新經全集
臨終無痛苦。垂老猶矍鑠。
New International Version
They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
New International Reader's Version
They don’t have any troubles. Their bodies are healthy and strong.
English Standard Version
For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek.
New Living Translation
They seem to live such painless lives; their bodies are so healthy and strong.
Christian Standard Bible
They have an easy time until they die, and their bodies are well fed.
New American Standard Bible
For there are no pains in their death, And their belly is fat.
New King James Version
For there are no pangs in their death, But their strength is firm.
American Standard Version
For there are no pangs in their death; But their strength is firm.
Holman Christian Standard Bible
They have an easy time until they die, and their bodies are well fed.
King James Version
For[ there are] no bands in their death: but their strength[ is] firm.
New English Translation
For they suffer no pain; their bodies are strong and well-fed.
World English Bible
For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

交叉引用

路加福音 16:22
乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、
傳道書 7:15
有義人行義而隕沒、有惡人行惡而長久、我於虛空之日、皆見之矣、
詩篇 17:14
耶和華歟、以手援我、脫於斯世之人、其業乃在今生兮、爾以財貨充其懷、子孫遂其欲、餘業遺於後嗣兮、
詩篇 17:10
其心蔽塞、厥口矜誇、
約伯記 21:23-24
有人至死、身軀壯健、無不平康安逸、胸鬲脂充、骸骨髓潤、
約伯記 24:20
其胎忘之、蛆蟲食而甘之、不復見憶、不義之人、如樹被折、
傳道書 2:16
智者愚者、永不見憶、蓋至來日、皆必遺忘、噫、智者之死、曷同於愚者哉、

本节经文

交叉引用

微读圣经