詩篇 73:14 為善而遭殃。何苦自縛束。

詩篇 73:14 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
為善而遭殃。何苦自縛束。
新标点和合本
因为，我终日遭灾难；每早晨受惩治。
和合本2010（上帝版-简体）
因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。
和合本2010（神版-简体）
因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。
当代译本
我天天遭灾，日日受苦。
圣经新译本
因为我终日受伤害，每天早晨受惩罚。
中文标准译本
我终日遭受击打，每天清晨遭受责备。
新標點和合本
因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。
和合本2010（上帝版-繁體）
因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。
和合本2010（神版-繁體）
因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。
當代譯本
我天天遭災，日日受苦。
聖經新譯本
因為我終日受傷害，每天早晨受懲罰。
呂振中譯本
因為我終日不斷地受災害，我每日早晨都被懲罰。
中文標準譯本
我終日遭受擊打，每天清晨遭受責備。
文理和合譯本
蓋我終日遭難、每晨受責兮、
文理委辦譯本
終日罹災害、清晨逢譴責兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我終日遭難、每晨受苦、
New International Version
All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
New International Reader's Version
Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.
English Standard Version
For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.
New Living Translation
I get nothing but trouble all day long; every morning brings me pain.
Christian Standard Bible
For I am afflicted all day long and punished every morning.
New American Standard Bible
For I have been stricken all day long, And punished every morning.
New King James Version
For all day long I have been plagued, And chastened every morning.
American Standard Version
For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.
Holman Christian Standard Bible
For I am afflicted all day long and punished every morning.
King James Version
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
New English Translation
I suffer all day long, and am punished every morning.”
World English Bible
For all day long I have been plagued, and punished every morning.

交叉引用

耶利米書 15:18
彼得前書 1:6
因是爾當拓開心胸、歡欣雀躍。蓋爾目前雖不免殷憂多難、
阿摩司書 3:2
希伯來書 12:5
夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰：『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；
詩篇 34:19
傷心承溫燠。哀慟見矜恤。
約伯記 7:3-4
約伯記 10:3
約伯記 10:17
約伯記 7:18
詩篇 94:12
受主諄諄誨。斯為無上福。

本节经文

交叉引用

微读圣经