我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。

我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明我的无辜，

我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明我的无辜，

我洁身自爱，保持清白，实属徒然。

我谨守我心纯洁实在徒然；我洗手表明清白也是枉然。

即使我保持心纯洁，洗净双手表明清白，也都是徒然的！

我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。

我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明我的無辜，

我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明我的無辜，

我潔身自愛，保持清白，實屬徒然。

我謹守我心純潔實在徒然；我洗手表明清白也是枉然。

唉，我保持我心純潔、實在無用。我洗手表明無辜，也是徒然。

即使我保持心純潔，洗淨雙手表明清白，也都是徒然的！

我潔己心、盥手以表無辜、乃徒然兮、

我潔予心、濯余手、豈不徒勞兮。

我則徒然潔淨我心、枉然洗淨我手、

心跡蹤雙清。境遇反日蹙。

Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.

It seems as if I have kept my heart pure for no reason. It didn’t do me any good to wash my hands to show that I wasn’t guilty of doing anything wrong.

All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.

Did I keep my heart pure for nothing? Did I keep myself innocent for no reason?

Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?

Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence;

Surely I have cleansed my heart in vain, And washed my hands in innocence.

Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

Did I purify my heart and wash my hands in innocence for nothing?

Verily I have cleansed my heart[ in] vain, and washed my hands in innocency.

I concluded,“ Surely in vain I have kept my motives pure and maintained a pure lifestyle.

Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？ (cunpt)

耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇； (cunpt)

他說：人以神為樂，總是無益。 (cunpt)

才說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？ (cunpt)

你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ (cunpt)

你們說：『事奉神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？ (cunpt)

弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。又有一位大祭司治理神的家，並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到神面前； (cunpt)

我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁容，心中暢快； (cunpt)

你還要扔我在坑裏，我的衣服都憎惡我。 (cunpt)

就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。 (cunpt)

神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。 (cunpt)