<< 詩篇 7:6 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你在怒中起來，求你挺身而起，抵擋我敵人的暴怒，求你為我興起；你已經出令施行審判。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒！求你为我兴起！你已经命定施行审判！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的烈怒！求你为我兴起！你已经发令施行审判。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的烈怒！求你为我兴起！你已经发令施行审判。
  • 当代译本
    耶和华啊，求你发怒攻击我暴怒的仇敌。我的上帝啊，求你来伸张正义。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你在怒中起来，求你挺身而起，抵挡我敌人的暴怒，求你为我兴起；你已经出令施行审判。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你在怒气中起来！求你挺身而起对抗我敌人的盛怒，求你为我醒来！你已经下令施行审判。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的烈怒！求你為我興起！你已經發令施行審判。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的烈怒！求你為我興起！你已經發令施行審判。
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你發怒攻擊我暴怒的仇敵。我的上帝啊，求你來伸張正義。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，求你以義忿起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒。求你為我而奮發，以行你所命定的審判。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你在怒氣中起來！求你挺身而起對抗我敵人的盛怒，求你為我醒來！你已經下令施行審判。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、赫怒而起、禦我敵之怒兮、為我而興、訊鞫為爾所定兮、
  • 文理委辦譯本
    願耶和華勃然而興兮、莊嚴而臨兮、使我之煩冤兮得白、使敵之憤怒兮悉平。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我仇敵忿恨、願主震怒而興、卓然而立、為我醒起、按主所定者施行審判、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    任憑彼凌虐。雖死亦無憾。身敗不足論。名裂固所願。
  • New International Version
    Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.
  • New International Reader's Version
    Lord, rise up in your anger. Rise up against the great anger of my enemies. My God, wake up. Command that the right thing be done.
  • English Standard Version
    Arise, O Lord, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake for me; you have appointed a judgment.
  • New Living Translation
    Arise, O Lord, in anger! Stand up against the fury of my enemies! Wake up, my God, and bring justice!
  • Christian Standard Bible
    Rise up, LORD, in your anger; lift yourself up against the fury of my adversaries; awake for me; you have ordained a judgment.
  • New American Standard Bible
    Arise, Lord, in Your anger; Raise Yourself against the rage of my enemies, And stir Yourself for me; You have ordered judgment.
  • New King James Version
    Arise, O Lord, in Your anger; Lift Yourself up because of the rage of my enemies; Rise up for me to the judgment You have commanded!
  • American Standard Version
    Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.
  • Holman Christian Standard Bible
    Rise up, Lord, in Your anger; lift Yourself up against the fury of my adversaries; awake for me; You have ordained a judgment.
  • King James Version
    Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me[ to] the judgment[ that] thou hast commanded.
  • New English Translation
    Stand up angrily, LORD! Rise up with raging fury against my enemies! Wake up for my sake and execute the judgment you have decreed for them!
  • World English Bible
    Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

交叉引用

  • 詩篇 44:23
    主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？求你起來，不要永遠棄絕我們。
  • 詩篇 3:7
    耶和華啊！求你起來；我的神啊！求你拯救我，你擊打了我所有仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙齒。
  • 詩篇 35:23
    我的神，我的主啊！求你激動醒起，為我伸冤辯護。
  • 以賽亞書 33:10
    耶和華說：“現在我要起來，現在我要興起，現在我要被人尊崇。
  • 詩篇 44:26
    求你起來幫助我們，為了你慈愛的緣故救贖我們。
  • 詩篇 12:5
    耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
  • 以賽亞書 51:9
    耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！從前砍碎了拉哈伯，刺透了海龍的，不是你嗎？
  • 詩篇 68:1-2
    願神興起，願他的仇敵四散；願恨惡他的人從他面前逃跑。願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣；願惡人在神面前滅亡，好像蠟在火前熔化。
  • 撒母耳記下 17:14
    押沙龍和以色列眾人都說：“亞基人戶篩的謀略比亞希多弗的好。”因為耶和華定意要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍給押沙龍。
  • 以賽亞書 3:13
    耶和華起來辯論，站著審判人民。
  • 詩篇 73:20
    人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
  • 詩篇 78:65
    那時主好像從睡眠中醒過來，如同勇士酒後清醒一樣。
  • 詩篇 94:1-2
    耶和華啊！你是伸冤的神；伸冤的神啊！求你顯出榮光。審判大地的主啊！求你起來，使驕傲的人得到應得的報應。
  • 詩篇 103:6
    耶和華施行公義，為所有受欺壓的人主持公道。
  • 詩篇 138:7
    我雖然處身在患難之中，你仍使我存活；我仇敵的怒氣，你必伸手抵擋；你的右手必拯救我。
  • 詩篇 35:1
    耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭；與我作戰的，求你與他們作戰。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 詩篇 76:8-9
    神啊！你起來施行審判，要拯救地上所有困苦的人。那時，你從天上宣告審判，地上的人就懼怕，並且靜默無聲。（細拉）
  • 詩篇 74:3
    求你舉步去看那些長久荒涼的地方，去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。
  • 以賽亞書 37:20
    耶和華我們的神啊！現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道唯有你耶和華是神。”
  • 詩篇 59:5
    萬軍的神耶和華啊！你是以色列的神，求你醒來，懲罰萬國；求你不要恩待那些背信棄義的惡人。（細拉）