求你将你的恼恨倒在他们身上，使你的烈怒追上他们。

求你将你的恼恨倒在他们身上，叫你的烈怒追上他们。

求你将你的恼恨倒在他们身上，使你的烈怒追上他们。

求你把烈怒倾倒在他们身上，将怒气撒向他们。

求你把你的恼怒倾倒在他们身上，使你的烈怒追上他们。

求你向他们倾泻你的愤怒，愿你猛烈的怒气追上他们。

求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。

求你將你的惱恨倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。

求你將你的惱恨倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。

求你把烈怒傾倒在他們身上，將怒氣撒向他們。

求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。

求你將你的盛怒倒在他們身上，叫你的猛烈怒氣趕上他們。

求你向他們傾瀉你的憤怒，願你猛烈的怒氣追上他們。

爾以恚忿傾之、以烈怒迫之兮、

願爾怒奮揚、爾憤震烈、以擊斯人兮、

願主向彼傾洩主之盛忿、願主之烈怒、臨及其身、

願其目之喪明兮。願其腰之不支。

Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.

Pour out your anger on them. Let them feel what it is like.

Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.

Pour out your fury on them; consume them with your burning anger.

Pour out your rage on them, and let your burning anger overtake them.

Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.

Pour out Your indignation upon them, And let Your wrathful anger take hold of them.

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

Pour out Your rage on them, and let Your burning anger overtake them.

Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

Pour out your judgment on them! May your raging anger overtake them!

Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.

求你将你的愤怒倾倒在那不认识你的万邦和那不求告你名的国度。

犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。

我听见有大声音从圣所里出来，向那七位天使说：“你们去，把盛着神烈怒的七碗倾倒在地上。”

“你们若不听从我，不遵行这一切的诫命，厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约，我就要这样对待你们：我必使惊惶临到你们，使你们患痨病，害热病，以致眼睛失明，身体衰弱。你们要白白撒种，因为仇敌要吃尽你们所种的。我要向你们变脸，使你们败在仇敌的面前。恨恶你们的必管辖你们；无人追赶，你们却要逃跑。如果这样，你们还不听从我，我就要因你们的罪，加重七倍惩罚你们。我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。“你们行事若与我作对，不肯听从我，我就要因你们的罪，加重七倍灾祸击打你们。我要打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们人数减少，道路荒凉。“如果这样，你们还不接受管教归向我，行事与我作对，我就要行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍击打你们。我要使刀剑临到你们，报复你们的背约。你们若被赶入城中，我要降瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌手中。我要断绝你们粮食的供应，使十个女人用一个烤炉给你们烤饼，按配给的定量秤给你们。你们要吃，却吃不饱。“如果这样，你们还不听从我，行事与我作对，我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。你们要吃你们儿子的肉，也要吃你们女儿的肉。我要摧毁你们的丘坛，砍掉你们的香坛，把你们的尸首扔在你们偶像的残骸上。我的心也必厌恶你们，使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。我要使这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶。我要把你们驱散到列国中，也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒凉，你们的城镇要变成废墟。“当你们在敌人之地的时候，你们的地要在一切荒凉的日子重享安息；在那时候，地要休息，重享安息。地在一切荒凉的日子都要安息，这是你们住在其上的时候所不能得的安息。至于你们幸存的人，我要使他们在敌人之地心中惊慌，甚至风吹落叶的声音也把他们吓跑。他们要逃避，像人逃避刀剑，虽无人追赶，却要跌倒。虽然无人追赶，他们却要彼此绊倒，像逃避刀剑一样。你们在仇敌面前必站立不住。你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，你们幸存的人必因自己的罪孽在敌人之地衰残，也要因祖先的罪孽衰残。“他们要承认自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事与我作对的过犯。我也行事与他们作对，把他们遣送到敌人之地。那时，他们未受割礼的心若肯谦卑，也服了罪孽的惩罚，我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。地被他们离弃，因他们不在而荒凉的时候，就要重享安息。他们服了罪孽的惩罚，因为他们厌弃我的典章，心中厌恶我的律例。虽然如此，当他们在敌人之地时，我却不厌弃他们，不厌恶他们，将他们全然灭绝，也不背弃我与他们的约，因为我是耶和华—他们的神。我要为他们的缘故记念我与他们祖先的约；我在列国眼前曾把他们的祖先从埃及地领出来，为要作他们的神。我是耶和华。”这些律例、典章和法度是耶和华在西奈山上藉着摩西与以色列人立的。

他们必惊恐，悲痛和愁苦将他们抓住。他们阵痛，好像临产的妇人一样，彼此惊奇对看，脸如火焰。

惟恐你们中间有人，或男或女，或宗族或支派，今日心里偏离耶和华—我们的神，去事奉那些国的神明，又怕你们中间有根长出苦菜和茵陈来。这样的人听见这诅咒的话，心里还庆幸，说：‘我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。’以致有水的和无水的都消灭了。耶和华必不愿饶恕他；耶和华的怒气与妒忌必向他如烟冒出，将这书上所写的一切诅咒都加在他身上，耶和华也要从天下涂去他的名。耶和华又必照着写在律法书上，约中的一切诅咒，将他从以色列众支派中分别出来，使他遭受祸害。你们的后代，就是接续你们兴起的子孙，和远方来的外邦人，看见这地的灾祸，以及耶和华所降于这地的疾病，遍地都被硫磺和盐所侵蚀，不能耕种，没有出产，连草都长不出来，好像耶和华在怒气和愤怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样，万国必说：‘耶和华为什么向此地这样做呢？为什么要大发烈怒呢？’人必说：‘这是因为这地的人离弃了耶和华—他们列祖的神领他们出埃及地的时候与他们所立的约，去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切诅咒都降在这地上。耶和华在怒气、愤怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔到别的地上，像今日一样。’

因为这是报应的日子，要使经上所写的都得应验。

这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令神不悦，且与众人为敌，阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但神的愤怒终于临到他们身上。

然而我的言语和律例，就是我所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们的祖先吗？他们就回转，说：万军之耶和华定意按我们的所作所为对待我们，他也已经照样行了。”

那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说：‘这些祸患临到我，岂不是因为我的神不在我中间吗？’

那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南所有的居民都融化。

说：‘我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。他们以那不是神的激起我妒忌，以虚无的神明惹我发怒。我要以不成国的激起你们嫉妒，我要以愚顽的国惹起你们发怒。因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。“‘我要把祸患堆在他们身上，我用尽我的箭射向他们：饿死人的饥荒、灼人的热症、痛苦的灾害。我要叫野兽用牙齿咬他们，叫土中爬行的用毒液害他们。外有刀剑使人丧亡，内有惊恐，少男少女是如此，吃奶的、白发的也是如此。我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。

“你若不听从耶和华—你神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这一切的诅咒必临到你身上，追随你：你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。你的筐子和你的揉面盆都必受诅咒。你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。你出也受诅咒，入也受诅咒。耶和华因你作恶离弃他，必在你手里所做的一切，使诅咒、困扰、责罚临到你，直到你被除灭，直到你迅速灭亡。耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。耶和华要用痨病、热病、发炎、高烧、刀剑、焚风和霉烂攻击你；这些要追赶你，直到你灭亡。你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。“耶和华必使你在仇敌面前溃败。你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。地上万国必因你而惊骇。你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。耶和华必用埃及人的疮、溃疡、癣和疥攻击你，使你不得医治。耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。你必在午间摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺压、抢夺，无人搭救。你聘了妻子，别人必与她同寝；你建了房屋，却不得住在其内；你栽植了葡萄园，却不得享用所结的果子。你的牛在你眼前宰了，你吃不到它的肉；你的驴在你眼前被人抢夺，却讨不回来；你的羊被敌人拿走，无人帮助你。你的儿女被交给别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你的手却无能为力。你地所产的和你劳力所得的，必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负，受压制，甚至你因眼中所见的景象而疯狂。耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，都长满了毒疮，无法医治。“耶和华必将你和你所立统治你的王，领到你和你列祖不认识的国去；在那里你必事奉别神，就是木头和石头。你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。你撒在田里的种子虽多，收的却少，因为蝗虫把它吃光了。你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。你全境有橄榄树，却得不到油抹身，因为你的橄榄都掉光了。你生儿育女，却不属于你，因为他们必被掳去。你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。这一切的诅咒必临到你，追赶你，赶上你，直到把你除灭，因为你不听从耶和华—你神的话，不遵守他吩咐的诫命律例。这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的神，所以你必在饥饿、干渴、赤身、缺乏中事奉仇敌，那是耶和华派来攻击你的。他必把铁轭加在你的颈项上，直到把你除灭。耶和华要从远方、地极之处带一国来，如鹰飞来攻击你；这国的语言，你听不懂。这国的人面貌凶恶，不给长者面子，也不恩待年轻人。他们必吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到你被除灭。你的五谷、新酒和新的油，以及牛犊、羔羊，他都不给你留下，直到使你灭亡。他们必在你的各城围困你，直到你在全地所倚靠、高大坚固的城墙都倒塌。他们必在耶和华—你神所赐给你全地的各城围困你。你在仇敌围困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你神所赐给你的儿女之肉。你中间，连那温和文雅的人都必冷眼恶待自己的兄弟和怀中的妻子，以及他所剩下其余的儿女，不把所吃儿女的肉分一点给他们任何一个人，因为在被仇敌围困、陷入窘迫的各城中，他已经一无所剩了。你中间柔顺娇嫩的妇人，甚至因柔顺娇嫩脚不肯踏地的妇人，也必冷眼恶待她怀中的丈夫和自己的儿女。在被仇敌围困、陷入窘迫的城镇中，她因缺乏一切，就要暗中把从她两腿中间出来的胞衣和所生下的儿女吃了。“这书上所写律法的一切话，是叫你敬畏耶和华—你神尊荣可畏的名，你若不谨守遵行，耶和华就必将奇异的灾害，就是严重持久的灾害和长期难治的疾病，加在你和你后裔的身上。他必使你所畏惧、埃及一切的疾病临到你，紧贴着你，没有写在这律法书上的各样疾病、灾害，耶和华也必降在你身上，直到你被除灭。你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你神的话，所剩的人丁就稀少了。耶和华先前怎样喜爱善待你们，使你们增多，耶和华也要照样喜爱消灭你们，使你们灭绝。你们必从所要进去得为业的地上被拔除。耶和华必把你们分散在万民中，从地的这边到地的另一边，在那里你必事奉你和你列祖不认识的神明，就是木头和石头。在那些国中，你必得不到安宁，脚掌也没有安歇之处；耶和华却要使你在那里心中发颤，眼目失明，精神沮丧。你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。你因心中的恐惧，眼睛所见的景象，早晨必说：‘但愿现在是晚上！’晚上必说：‘但愿现在是早晨！’耶和华要用船把你送回埃及去，走那我曾告诉你不再看见的路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴婢，却没有人要买。”

如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。