Let their table become a snare before them, And their well-being a trap.

愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。

愿他们的筵席在他们面前变为罗网，在他们平安的时候变为圈套。

愿他们的筵席在他们面前变为罗网，在他们平安的时候变为圈套。

愿他们面前的宴席变为网罗，成为他们的陷阱。

愿他们的筵席在他们面前变为网罗、报应和陷阱（按照《马索拉文本》，“报应和陷阱”应作“在他们平安的时候，变为陷阱”；现参照《七十士译本》翻译。又按照《他耳根》或译：“愿他们的平安祭筵变为陷阱”）。

愿他们的筵席在他们面前成为网罗，在他们平安的时候成为陷阱。

願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。

願他們的筵席在他們面前變為羅網，在他們平安的時候變為圈套。

願他們的筵席在他們面前變為羅網，在他們平安的時候變為圈套。

願他們面前的宴席變為網羅，成為他們的陷阱。

願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（按照《馬索拉文本》，“報應和陷阱”應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。

願他們的筵席在他們面前變為機檻；願他們的平安祭筵變為誘餌。

願他們的筵席在他們面前成為網羅，在他們平安的時候成為陷阱。

願其筵席、變為網羅於其前、平安之時、變為機檻兮、

願彼之席、或機檻以陷之、為網罟以罹之、以報其惡兮、

願其筵席、在其前變成機檻、為安逸之人、變作網羅、

人既令予嘗膽兮。又飲予以敗醯。

May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.

Let their feast be a trap and a snare. Let my enemies get what’s coming to them.

Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap.

Let the bountiful table set before them become a snare and their prosperity become a trap.

Let their table set before them be a snare, and let it be a trap for their allies.

May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap.

Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.

Let their table set before them be a snare, and let it be a trap for their allies.

Let their table become a snare before them: and[ that which should have been] for[ their] welfare,[ let it become] a trap.

May their dining table become a trap before them! May it be a snare for that group of friends!

Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.

Just as it is written:“ God has given them a spirit of stupor, Eyes that they should not see And ears that they should not hear, To this very day.”And David says:“ Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them.Let their eyes be darkened, so that they do not see, and bow down their back always.”

If you will not hear, And if you will not take it to heart, To give glory to My name,” Says the Lord of hosts,“ I will send a curse upon you, And I will curse your blessings. Yes, I have cursed them already, Because you do not take it to heart.

He will be as a sanctuary, But a stone of stumbling and a rock of offense To both the houses of Israel, As a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.And many among them shall stumble; They shall fall and be broken, Be snared and taken.”

and“ A stone of stumbling And a rock of offense.” They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.

For when they say,“ Peace and safety!” then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape.

For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;