<< 詩篇 69:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華歟、爾之慈惠佳美、尚其俞允我、依爾鴻慈、轉而顧我兮、
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你应允我！因为你的慈爱本为美好；求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你应允我！因为你的慈爱本为美好；求你按你丰盛的怜悯转回眷顾我！
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你应允我！因为你的慈爱本为美好；求你按你丰盛的怜悯转回眷顾我！
  • 当代译本
    耶和华啊，求你答应我的祷告，因为你充满慈爱和良善；求你以无限的怜悯眷顾我。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你应允我，因为你的慈爱美善；求你照着你丰盛的怜悯转脸垂顾我。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你回应我，因为你的慈爱是美善的！求你照着你丰盛的怜悯转向我！
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你答應我的禱告，因為你充滿慈愛和良善；求你以無限的憐憫眷顧我。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善；求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，求你照你堅愛之美好來應我；按你慈悲之豐盛轉臉顧我。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你回應我，因為你的慈愛是美善的！求你照著你豐盛的憐憫轉向我！
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、爾之矜憫靡極、爾之仁慈無涯、請垂顧予、俯聽予兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主應允我、因主之恩惠、素為至美、求主按主之廣大仁慈眷顧我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    無使洪水兮溺身。無使深淵兮相吞。莫令予身兮。淪於地腹。
  • New International Version
    Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.
  • New International Reader's Version
    Lord, answer me because your love is so good. Turn to me because you are so kind.
  • English Standard Version
    Answer me, O Lord, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me.
  • New Living Translation
    Answer my prayers, O Lord, for your unfailing love is wonderful. Take care of me, for your mercy is so plentiful.
  • Christian Standard Bible
    Answer me, LORD, for your faithful love is good. In keeping with your abundant compassion, turn to me.
  • New American Standard Bible
    Answer me, Lord, for Your mercy is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me,
  • New King James Version
    Hear me, O Lord, for Your lovingkindness is good; Turn to me according to the multitude of Your tender mercies.
  • American Standard Version
    Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Answer me, Lord, for Your faithful love is good; in keeping with Your great compassion, turn to me.
  • King James Version
    Hear me, O LORD; for thy lovingkindness[ is] good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
  • New English Translation
    Answer me, O LORD, for your loyal love is good! Because of your great compassion, turn toward me!
  • World English Bible
    Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

交叉引用

  • 詩篇 63:3
    爾之慈惠、逾於生命、我口必讚爾兮、
  • 詩篇 109:21
    主耶和華歟、因爾名故、善待我、緣爾慈惠之美、拯救我兮、
  • 詩篇 25:16
    予煢獨困苦、求爾轉向我、而施矜恤兮、
  • 詩篇 51:1
    上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、
  • 詩篇 36:7
    上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、
  • 詩篇 26:11
    若我、所行純正、求爾贖我憫我兮、
  • 以賽亞書 63:7
    耶和華矜恤我儕、及以色列家、恩惠豐隆、我將宣揚其仁慈、而頌美之、
  • 彌迦書 7:19
    彼必復矜恤我、踐我愆尤於足下、投其諸罪於深海、
  • 詩篇 106:45
    為之記憶其約、依其厚惠、而回厥意兮、
  • 詩篇 86:15-16
    主歟、爾為慈仁之上帝、遲於發怒、廣有慈惠誠實兮、尚其顧而憫我、賜僕以力、救援爾婢之子兮、
  • 詩篇 69:13
    耶和華歟、於見納時、我祈禱爾、上帝歟、依爾慈惠之盛、拯救之誠、俞允我兮、