以色列之源所出者、當在諸會中、頌主上帝兮、

从以色列源头而来的，当在各会中称颂主神！

“从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂上帝—耶和华！”

“从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂神—耶和华！”

要在大会中赞美上帝，以色列的会众都要赞美耶和华。

你们要在大会中称颂神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。

你们当在集会中颂赞神，从以色列源头而来的啊，你们当颂赞耶和华！

從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神！

「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌上帝－耶和華！」

「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌神－耶和華！」

要在大會中讚美上帝，以色列的會眾都要讚美耶和華。

你們要在大會中稱頌神，以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。

在歌唱隊中他們祝頌着上帝，祝頌着永恆主、以色列之源頭。

你們當在集會中頌讚神，從以色列源頭而來的啊，你們當頌讚耶和華！

以色列族、循其班次、頌主上帝、

凡以色列之後裔、當在大會中讚美主天主、

歌人導前。樂正殿後。群姝鳴鼓。翼其左右。

Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.

The leaders sing,“ Praise God among all those who worship him. Praise the Lord in the community of Israel.”

“ Bless God in the great congregation, the Lord, O you who are of Israel’s fountain!”

Praise God, all you people of Israel; praise the Lord, the source of Israel’s life.

Bless God in the assemblies; bless the LORD from the fountain of Israel.

Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel.

Bless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.

Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.

Praise God in the assemblies; praise the Lord from the fountain of Israel.

Bless ye God in the congregations,[ even] the Lord, from the fountain of Israel.

In your large assemblies praise God, the LORD, in the assemblies of Israel!

“ Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

雅各家、以以色列名而稱、自猶大源而出者、其聽我言、爾指耶和華之名而誓、稱揚以色列之上帝、惟非以誠以義、

以色列族、居處綏安、雅各之源、獨在產穀與酒之地、天滴甘露、

我立足於坦途、將於諸會、頌美耶和華兮、

爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、

在民眾會中尊祟之、在長老聚所頌美之兮、○

以色列家歟、稱頌耶和華、亞倫家歟、稱頌耶和華、利未家歟、稱頌耶和華、寅畏耶和華者歟、稱頌耶和華、居耶路撒冷之耶和華、當由郇稱頌之、爾其頌美耶和華兮、

是日大衛始定、藉亞薩與其昆弟、稱謝耶和華、歌曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、以其作為、普告萬民兮、謳歌之、頌美之、道其奇行兮、以其聖名為榮、凡求耶和華者、其心歡悅兮、求耶和華、與其能力、恆尋其面兮、其僕以色列之裔、即其所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、

爾其頌美耶和華、我於正人之議場、眾人之公會、一心稱謝耶和華兮、