天主必傷仇敵之首、常行惡事者、天主必傷其髮頂、

但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。

但上帝要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。

但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。

上帝必打碎仇敌的头颅，敲破怙恶不悛者的脑袋。

神必打碎仇敌的头颅，就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。

神必然击碎他仇敌的头，就是那行在罪中之人的头颅。

但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。

但上帝要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。

但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。

上帝必打碎仇敵的頭顱，敲破怙惡不悛者的腦袋。

神必打碎仇敵的頭顱，就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。

但是上帝必擊破他仇敵的頭，那在其罪過中往來者的髮頂。

神必然擊碎他仇敵的頭，就是那行在罪中之人的頭顱。

上帝必擊破敵首、恆干罪者之髮顚兮、

上帝傷敵之首、恆行惡者、必喪其元兮、

釋我重負。扶我於墜。解我倒懸。脫我於死。

Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning.

But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.

But God will smash the heads of his enemies, crushing the skulls of those who love their guilty ways.

Surely God crushes the heads of his enemies, the hairy brow of one who goes on in his guilty acts.

God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt.

But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in His trespasses.

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

Surely God crushes the heads of His enemies, the hairy head of one who goes on in his guilty acts.

But God shall wound the head of his enemies,[ and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.

But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

主出以救主之民、以救所立之受膏君、惡人家中為首者、為主所擊、露其基址、直至盡處、細拉、

非也、我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、

在列邦行刑、屍徧各處、在寛曠地、擊破敵人之首、

惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、

如惡人悛改所行之惡、為義行善、必保其生命、因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、以色列族猶言主之道不公平、以色列族歟、我道豈不公平、惟爾曹之道不公平、主天主曰、以色列族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、故爾遭遇災害、我必哂之、可懼之事、臨及爾身、我必笑之、可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、因厭惡知識、不以畏主為悅、不受我勸導、藐忽我一切督責、故必依其道而得果報、依其謀而受報應、原文作故必食其道之果由其謀而得飽拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、

然尚有稍可責爾者、因爾中有從巴蘭教者、昔巴蘭教巴拉克、誘惑以色列人食祭偶像之物、且行淫、爾中亦有人從尼哥拉黨之教、此教乃我所惡者、爾當悔改、不然、我必速臨爾、以我口之劍擊之、

惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、

復遣他僕、園夫投石傷其首、凌辱而逐之、

故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、其藉天使所傳之道既確定、凡不順而逆者、皆遭應得之報、我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、

主升高處、攜帶所擄者、受禮物於人、即於悖逆之人亦受、致自有之主天主、可居於其間、