歌颂他名的荣耀！用赞美的言语将他的荣耀发明！

当歌颂他名的荣耀，使赞美他的话大有荣耀！

当歌颂他名的荣耀，使赞美他的话大有荣耀！

颂赞祂荣耀的名，赞美祂的荣耀。

你们要歌颂他名的荣耀，把荣耀和赞美都归给他。

当歌颂他名的荣耀，向他献上荣耀的赞美！

歌頌他名的榮耀！用讚美的言語將他的榮耀發明！

當歌頌他名的榮耀，使讚美他的話大有榮耀！

當歌頌他名的榮耀，使讚美他的話大有榮耀！

頌讚祂榮耀的名，讚美祂的榮耀。

你們要歌頌他名的榮耀，把榮耀和讚美都歸給他。

要唱揚他名之榮耀；使頌讚他的話有光輝。

當歌頌他名的榮耀，向他獻上榮耀的讚美！

歌頌其名之榮、歸榮以讚之兮、

謳歌其名、揄揚其德、

歌頌天主名之榮耀、讚美天主、將榮耀歸於天主、

歌頌聖名。宣揚德模。

Sing the glory of his name; make his praise glorious.

Sing about the glory of his name! Give him glorious praise!

sing the glory of his name; give to him glorious praise!

Sing about the glory of his name! Tell the world how glorious he is.

Sing about the glory of his name; make his praise glorious.

Sing the glory of His name; Make His praise glorious.

Sing out the honor of His name; Make His praise glorious.

Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

Sing about the glory of His name; make His praise glorious.

Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

Sing praises about the majesty of his reputation! Give him the honor he deserves!

Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

要向他唱詩歌頌，談論他一切奇妙的作為！要以他的聖名誇耀！尋求耶和華的人，心中應當歡喜！ (cunpt)

彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ (cunpt)

在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，提說他的名已被尊崇。你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。 (cunpt)

我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ (cunpt)

在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。外邦的神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。當以聖潔的妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。 (cunpt)

願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！ (cunpt)

諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。 (cunpt)

誰能傳說耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？ (cunpt)

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「你們要站起來稱頌耶和華－你們的神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。」 (cunpt)

他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。 (cunpt)

四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。 (cunpt)

所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華－我們的父，以色列的神是應當稱頌，直到永永遠遠的！耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，使人尊大強盛都出於你。我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ (cunpt)

獨行奇事的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！ (cunpt)

但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他； (cunpt)

拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 (cunpt)

你們要向神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！因為神是全地的王；你們要用悟性歌頌。 (cunpt)