詩篇 66:19 但神实在听见了；他侧耳听了我祷告的声音。

詩篇 66:19 >>

本节经文

新标点和合本
但神实在听见了；他侧耳听了我祷告的声音。
和合本2010（上帝版-简体）
但上帝实在听见了，他留心听了我祷告的声音。
和合本2010（神版-简体）
但神实在听见了，他留心听了我祷告的声音。
当代译本
然而，上帝听了我的祷告，倾听了我的祈求。
圣经新译本
神却垂听了，他留心听了我祷告的声音。
中文标准译本
但神确实垂听了，他留心听了我祷告的声音。
新標點和合本
但神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體）
但上帝實在聽見了，他留心聽了我禱告的聲音。
和合本2010（神版-繁體）
但神實在聽見了，他留心聽了我禱告的聲音。
當代譯本
然而，上帝聽了我的禱告，傾聽了我的祈求。
聖經新譯本
神卻垂聽了，他留心聽了我禱告的聲音。
呂振中譯本
然而上帝實在聽了；他留心聽了我禱告的聲音。
中文標準譯本
但神確實垂聽了，他留心聽了我禱告的聲音。
文理和合譯本
惟上帝實聽之、聞我祈禱之聲兮、
文理委辦譯本
上帝俯聽予祈、
施約瑟淺文理新舊約聖經
今天主已垂聽、已聞我祈禱之聲、
吳經熊文理聖詠與新經全集
竟蒙眷顧。垂注吾音。
New International Version
but God has surely listened and has heard my prayer.
New International Reader's Version
But God has surely listened. He has heard my prayer.
English Standard Version
But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer.
New Living Translation
But God did listen! He paid attention to my prayer.
Christian Standard Bible
However, God has listened; he has paid attention to the sound of my prayer.
New American Standard Bible
But God has heard; He has given attention to the sound of my prayer.
New King James Version
But certainly God has heard me; He has attended to the voice of my prayer.
American Standard Version
But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
Holman Christian Standard Bible
However, God has listened; He has paid attention to the sound of my prayer.
King James Version
[ But] verily God hath heard[ me]; he hath attended to the voice of my prayer.
New English Translation
However, God heard; he listened to my prayer.
World English Bible
But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

交叉引用

詩篇 116:1-2
我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。他既向我側耳，我一生要求告他。 (cunpt)
耶利米哀歌 3:55-56
耶和華啊，我從深牢中求告你的名。你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。 (cunpt)
詩篇 6:9
耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。 (cunpt)
約翰一書 3:20-22
我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。 (cunpt)
詩篇 34:6
我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。 (cunpt)
希伯來書 5:7
基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经