詩篇 66:17 平生仰主。未絕頌聲。

詩篇 66:17 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
平生仰主。未絕頌聲。
新标点和合本
我曾用口求告他；我的舌头也称他为高。
和合本2010（上帝版-简体）
我曾用口求告他，我的舌头也称他为高。
和合本2010（神版-简体）
我曾用口求告他，我的舌头也称他为高。
当代译本
我曾开口向祂呼求，扬声赞美祂。
圣经新译本
我曾用口向他呼求，我曾用舌头颂赞他。
中文标准译本
我开口向他呼求，我的舌头也颂扬他。
新標點和合本
我曾用口求告他；我的舌頭也稱他為高。
和合本2010（上帝版-繁體）
我曾用口求告他，我的舌頭也稱他為高。
和合本2010（神版-繁體）
我曾用口求告他，我的舌頭也稱他為高。
當代譯本
我曾開口向祂呼求，揚聲讚美祂。
聖經新譯本
我曾用口向他呼求，我曾用舌頭頌讚他。
呂振中譯本
我曾開口呼求他，我舌頭下也尊他為至高。
中文標準譯本
我開口向他呼求，我的舌頭也頌揚他。
文理和合譯本
我曾以口呼籲之、以舌尊崇之、
文理委辦譯本
我口籲之、我舌頌之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我口曾籲懇天主、我舌稱頌天主為至上、
New International Version
I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.
New International Reader's Version
I cried out to him with my mouth. I praised him with my tongue.
English Standard Version
I cried to him with my mouth, and high praise was on my tongue.
New Living Translation
For I cried out to him for help, praising him as I spoke.
Christian Standard Bible
I cried out to him with my mouth, and praise was on my tongue.
New American Standard Bible
I cried to Him with my mouth, And He was exalted with my tongue.
New King James Version
I cried to Him with my mouth, And He was extolled with my tongue.
American Standard Version
I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
Holman Christian Standard Bible
I cried out to Him with my mouth, and praise was on my tongue.
King James Version
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
New English Translation
I cried out to him for help and praised him with my tongue.
World English Bible
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

交叉引用

詩篇 30:1
詩篇 116:12
備承主之惠。盛德何以償。
詩篇 145:1
一心崇吾主。爾乃天地王。
詩篇 34:6
懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
詩篇 34:3-4
中心弘玄德。謙者必樂聞。我歌爾應和。相與崇眞神。
詩篇 116:1-2
中心愛天主。主已聞我訴。既蒙主垂聽。終身申孺慕。
詩篇 30:8
主為磐石。寧用後顧。忽掩慈顏。心生憂怖。

本节经文

交叉引用

微读圣经