-
新标点和合本
神啊，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，你曾考验我们，你熬炼我们，如炼银子一样。
-
和合本2010（神版-简体）
神啊，你曾考验我们，你熬炼我们，如炼银子一样。
-
当代译本
上帝啊，你试验我们，熬炼我们如熬炼银子。
-
圣经新译本
神啊！你试炼了我们，熬炼了我们，如同熬炼银子一般。
-
中文标准译本
是的，神哪，你察验了我们，你熬炼了我们，如同熬炼银子！
-
新標點和合本
神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，你曾考驗我們，你熬煉我們，如煉銀子一樣。
-
和合本2010（神版-繁體）
神啊，你曾考驗我們，你熬煉我們，如煉銀子一樣。
-
當代譯本
上帝啊，你試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子。
-
聖經新譯本
神啊！你試煉了我們，熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。
-
呂振中譯本
因為上帝啊，你曾檢查我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
-
中文標準譯本
是的，神哪，你察驗了我們，你熬煉了我們，如同熬煉銀子！
-
文理和合譯本
上帝歟、爾曾試我、鍊我如鍊銀兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主歟、曾試驗我儕、鍛鍊我儕、如鍊銀然、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
賜我鍛鍊。如銀在鑪。
-
New International Version
For you, God, tested us; you refined us like silver.
-
New International Reader's Version
God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.
-
English Standard Version
For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.
-
New Living Translation
You have tested us, O God; you have purified us like silver.
-
Christian Standard Bible
For you, God, tested us; you refined us as silver is refined.
-
New American Standard Bible
For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined.
-
New King James Version
For You, O God, have tested us; You have refined us as silver is refined.
-
American Standard Version
For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
-
Holman Christian Standard Bible
For You, God, tested us; You refined us as silver is refined.
-
King James Version
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
-
New English Translation
For you, O God, tested us; you purified us like refined silver.
-
World English Bible
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
