垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、

听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。

听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。

听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。

你垂听祷告，世人都来到你面前。

听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。

垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！

聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。

聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。

聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。

你垂聽禱告，世人都來到你面前。

聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。

聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。

垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！

爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、

庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、

讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。

You who answer prayer, to you all people will come.

All people will come to you, because you hear and answer prayer.

O you who hear prayer, to you shall all flesh come.

for you answer our prayers. All of us must come to you.

All humanity will come to you, the one who hears prayer.

You who hear prayer, To You all mankind comes.

O You who hear prayer, To You all flesh will come.

O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

All humanity will come to You, the One who hears prayer.

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

You hear prayers; all people approach you.

You who hear prayer, all men will come to you.

爾呼籲我、往祈禱我、我必俯聞、倘爾尋覓我、盡心訪求我、則必得遇我、

彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、

若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、既知其必聽我之所求、則知凡我所求於彼者、無不得矣、

今天主已垂聽、已聞我祈禱之聲、

主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、

凡呼籲主者、即誠心呼籲主者、主必與之相近、敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、

曰、哥尼流、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、

主顧念貧窮人之禱告、不輕視其祈求、

主曰、每值月朔、安息日、凡有血氣者、必至而叩拜我前、

我又告爾、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、

既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、

求我天主俯聽僕之祈禱懇求、主之聖所荒蕪、荒蕪或作傾圮求主為主之名、垂顧照臨、求我天主側耳垂聽、我之土地及歸主名之邑、今已荒蕪、求主啟目鑒察、我祈禱主前、非自有義可恃、乃恃主之大憐憫、求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、

求主聽我、聽我、或作求主應允我應允我使斯民咸知主乃天主、亦知主使其心翻然悔改、

第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、

自午後至獻晚祭時、切求靈顯、切求靈顯或作偽為感神而言亦無聲響、無應者、無顧者、

普天下人、咸敬拜主、歌頌主、歌頌主名、細拉、

迨我見舉離地、則必引眾就我、

四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、